1 00:00:19,971 --> 00:00:24,567 DE KORTSTE DAG 2 00:01:18,600 --> 00:01:22,500 Daarom Ik vraag het aan deze rechtbank 3 00:01:22,500 --> 00:01:25,510 onpartijdig oordelen, 4 00:01:25,510 --> 00:01:27,400 maar met de nodige zorgvuldigheid, 5 00:01:27,820 --> 00:01:32,170 de beklaagden Francesco Coppola, zoon van Giuseppe 6 00:01:32,500 --> 00:01:34,900 en Franco Lo Grugno, zoon van een onbekende 7 00:01:34,900 --> 00:01:36,430 schuldig aan deze misdaden. 8 00:01:36,430 --> 00:01:40,600 Meneer de President, Edelachtbare, 9 00:01:42,700 --> 00:01:44,250 ik ben klaar 10 00:01:44,740 --> 00:01:47,640 - Clerk, heeft u de aanklacht opgeschreven? - Ja, generaal. 11 00:01:47,860 --> 00:01:50,260 Vervolgens heeft de verdediging het woord. 12 00:01:54,180 --> 00:01:57,180 Meneer de President, Edelachtbare. 13 00:01:57,780 --> 00:02:02,230 Ik vertegenwoordig hier een illustere collega, 14 00:02:02,230 --> 00:02:05,000 maar ook leraar die er niet bij kon zijn. 15 00:02:05,000 --> 00:02:07,650 Het is mijn eerste verdediging mijn eerste proef. 16 00:02:08,260 --> 00:02:10,710 Ik moet dit met grote droefheid mededelen 17 00:02:11,380 --> 00:02:13,185 dat mijn leraar 18 00:02:13,185 --> 00:02:16,320 mijn illustere rechtenprofessor, van leven en recht, 19 00:02:16,320 --> 00:02:20,680 advocaat Eugenio Petulacci, kan niet bij dit proces betrokken worden 20 00:02:21,300 --> 00:02:26,050 omdat, in echte omstandigheden glorieus, stortte hij uit 21 00:02:26,050 --> 00:02:30,960 zijn deel van het bloed voor ons geliefde land, 22 00:02:30,960 --> 00:02:33,900 En glorieus en onoverwinnelijk 23 00:02:33,900 --> 00:02:36,770 En mooi en heilig 24 00:02:36,770 --> 00:02:40,070 En onze moeder en die van jou. 25 00:02:40,070 --> 00:02:44,110 mijn illustere leraar, advocaat Eugenio Petulacci, 26 00:02:44,460 --> 00:02:48,310 zoals ik zei hij werd glorieus getroffen 27 00:02:48,310 --> 00:02:50,800 door een Italiaanse vrachtwagen 28 00:02:50,800 --> 00:02:54,400 drager van de glorieuze vlag van ons leger 29 00:02:54,400 --> 00:02:58,840 aan wiens stuur een dappere man zit en dappere jongeman die, zo lijkt het, 30 00:02:58,840 --> 00:03:01,560 hij sloot zich onlangs aan bij de Siciliaanse maffia. 31 00:03:01,860 --> 00:03:05,410 Jongeman over wie ik de indruk heb, ze zullen lang praten. 32 00:03:05,840 --> 00:03:10,740 En laten we nu teruggaan naar deze twee... hoe moeten we ze noemen? Soldaten? 33 00:03:11,100 --> 00:03:13,180 Het zijn geen soldaten omdat ze niet bewezen hebben dat ze het waard waren 34 00:03:13,180 --> 00:03:15,970 dit uniform te dragen. Zullen we ze mannen noemen? 35 00:03:15,970 --> 00:03:18,970 Er zijn geen mannen, omdat er geen zijn bleken goede soldaten te zijn, 36 00:03:18,970 --> 00:03:21,800 en die geen goede soldaat is, hij kan geen man met bekwaamheid zijn. 37 00:03:21,800 --> 00:03:25,020 Hoe moeten we ze noemen? Misschien individuen, protozoa? 38 00:03:25,020 --> 00:03:28,690 wat zijn ze We zullen zien, we zullen zien wat ze zijn. 39 00:03:29,060 --> 00:03:32,010 Dit is mijn eerste verdediging, mijn eerste proef. 40 00:03:32,010 --> 00:03:34,300 Ik weet niet hoe het zal aflopen. sorry jongens 41 00:03:34,300 --> 00:03:36,900 het is niet mijn schuld Ik zal mijn best doen. Het is de eerste keer. 42 00:03:37,220 --> 00:03:39,420 Maar wie weet komt het wel goed. 43 00:03:40,300 --> 00:03:42,580 Mijn verdediging zal beginnen, 44 00:03:43,380 --> 00:03:47,130 om te beginnen met naar mijzelf te verwijzen rechts van de soldaat, 45 00:03:48,260 --> 00:03:52,610 recht van de soldaat als zijnde dat kleine soortje 46 00:03:52,610 --> 00:03:56,660 "echte vervoeging van tijden" van het legale militaire sociale type. 47 00:03:56,920 --> 00:03:59,820 Hij zou zelfs naar mij kunnen verwijzen 48 00:03:59,820 --> 00:04:01,880 voor burgerlijke en vrije mensenrechten, 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,880 de man is besmet met dingen, structuren en instellingen, 50 00:04:06,100 --> 00:04:08,100 Volgens de Franse Revolutie 51 00:04:08,100 --> 00:04:11,140 als zodanig gezien door Thomas Birch, in 1872. 52 00:04:11,380 --> 00:04:14,080 Een verhandeling voor wiens studie 53 00:04:14,080 --> 00:04:17,600 het zal maanden, jaren duren. 54 00:04:17,940 --> 00:04:21,040 Maar aangezien ik een man ben die dat niet echt doet praten, laten we het opgeven... 55 00:04:21,040 --> 00:04:25,460 - kent u deze persoon? - Mij? Helemaal niet. 56 00:04:26,400 --> 00:04:28,340 Met tegenstanders van dit kaliber 57 00:04:28,340 --> 00:04:30,800 de oorzaken winnen zichzelf. 58 00:04:31,020 --> 00:04:33,820 Waarom ik mijn verdediging begon met een juridische aanpak? 59 00:04:34,500 --> 00:04:37,650 We hebben hier geen twee criminelen, twee schuldig 60 00:04:37,650 --> 00:04:40,490 of twee criminelen. Wij hebben twee zoons, 61 00:04:41,340 --> 00:04:45,100 twee kinderen van dezelfde moeder wiens kinderen wij zijn, 62 00:04:45,100 --> 00:04:48,000 twee Italianen, zonen van dat Sicilië 63 00:04:48,000 --> 00:04:51,430 alleen van Italië gescheiden door a ‘gefokte arm’ van de zee. 64 00:04:51,900 --> 00:04:55,280 Omdat zij, net als wij, Ik spreek onze taal. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,910 Alsof ze, net als wij, de lucht inademen Ik kijk naar de blauwe lucht 66 00:04:57,910 --> 00:05:01,040 van dit prachtige Italië. Net als wij warmen ze op in de zon 67 00:05:01,040 --> 00:05:04,470 dat onze vruchten en ketens rijpt. 68 00:05:04,470 --> 00:05:07,800 Hij drukt zichzelf uit zoals wij, hij voelt zich zoals wij, 69 00:05:07,800 --> 00:05:11,710 En net als wij omhelsden ze elkaar die lange, gracieuze 70 00:05:11,710 --> 00:05:14,630 en gezegende armen wat is de taal 71 00:05:14,630 --> 00:05:17,690 de Italiaanse taal. Ik gebruik onze woorden, 72 00:05:17,690 --> 00:05:20,040 onze concepten, onze taal. 73 00:05:20,040 --> 00:05:21,800 Het zijn Italianen, net als wij. 74 00:05:22,020 --> 00:05:25,770 Advocaten, advocaten, daar bestaat geen misverstand over wat zei je, hè? 75 00:05:27,300 --> 00:05:28,750 Ik heb een tolk nodig. 76 00:05:29,860 --> 00:05:30,760 Ik leg het uit. 77 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 - Uitleggen. - Pa, vertel het hem. 78 00:05:34,500 --> 00:05:38,560 Hij wil zeggen dat je zo bent een gebroken dobbelsteen. 79 00:05:38,560 --> 00:05:40,800 Een muur, zo je wilt. 80 00:05:41,020 --> 00:05:43,120 Ik begreep niet alles, nog minder "hij wil zeggen". 81 00:05:43,120 --> 00:05:45,990 Het zou een overblijfsel moeten zijn van de Arabische etymologie 82 00:05:45,990 --> 00:05:48,720 ... uit de tijd van de oude heerschappijen. - Advocaat, verwijs naar de feiten. 83 00:05:48,720 --> 00:05:50,100 Nou, laten we tot de feiten komen. 84 00:05:50,100 --> 00:05:54,560 De gebeurtenissen beginnen in 1915. 85 00:05:55,020 --> 00:05:56,200 Mei. 86 00:05:56,200 --> 00:05:58,590 Italië is een tuin van rozen. 87 00:05:59,180 --> 00:06:01,630 Overal alleen maar roze bloemblaadjes, 88 00:06:01,630 --> 00:06:05,820 maar de wind verspreidde ze door te transformeren in een dreigende storm. 89 00:06:06,380 --> 00:06:09,730 De oorlogshoorns worden gehoord met duidelijkheid. 90 00:06:09,730 --> 00:06:13,270 Van Gennargentu tot de Alpen, in de Apennijnen, 91 00:06:13,270 --> 00:06:16,690 de mooiste knoppen van onze tuin ga standvastig vooruit... 92 00:06:19,080 --> 00:06:21,630 - Advocaat Scarolis... - Met mijn borst vooraan... 93 00:06:21,630 --> 00:06:24,790 door de regen, elke druppel water wordt een briefje en... 94 00:06:24,790 --> 00:06:26,680 Advocaat Scarolis! 95 00:06:26,680 --> 00:06:29,690 Wij hier zaten daar allemaal in oorlog buiten jou. 96 00:06:29,690 --> 00:06:33,480 Laat de retoriek daarom nutteloos En laat ons geen tijd verspillen. 97 00:06:33,480 --> 00:06:37,200 - Ga verder, verder! - De feiten. 1915. 98 00:06:37,700 --> 00:06:41,940 De gebeurtenissen beginnen die ochtend waarin Francesco Coppola, 99 00:06:41,940 --> 00:06:45,850 hier aanwezig, het begon ongeveer van persoonlijke oorlog. 100 00:06:46,180 --> 00:06:49,530 Zijn vrijmoedigheid, een vrijmoedigheid die het was verschuldigd 101 00:06:49,530 --> 00:06:52,760 van de armoede die hem overspoelde, dat was het trampoline voor de boa 102 00:06:52,760 --> 00:06:55,110 vertegenwoordigd door een erfenis onverwacht. 103 00:07:08,380 --> 00:07:13,180 Vertel me wat het huis van Michelle is "de klootzak"? 104 00:07:13,220 --> 00:07:15,920 oh wacht even Ik zal het hem onmiddellijk vertellen. 105 00:07:17,740 --> 00:07:19,490 Zie je de weg vanaf daar? 106 00:07:19,740 --> 00:07:21,240 Je hoeft het daar niet heen te brengen. 107 00:07:21,240 --> 00:07:24,570 Neem het op deze manier. Nog steeds rechtdoor, nog steeds voorwaarts, 108 00:07:24,570 --> 00:07:28,870 zonder iemand in de ogen te kijken, nog steeds recht, als een kaars. 109 00:07:28,870 --> 00:07:31,620 Direct ziet u een weg naar rechts. 110 00:07:31,620 --> 00:07:34,290 Ga naar de tweede als geen ander je zou het gezien hebben. 111 00:07:34,780 --> 00:07:38,380 Dan kom je een groot hek tegen de linkerkant. Maak je geen zorgen. 112 00:07:38,860 --> 00:07:41,360 Je zou hem omsingelen en geven over een groot veld. 113 00:07:41,700 --> 00:07:44,500 En wanneer je precies aankomt In de kont, in de kont... 114 00:07:46,140 --> 00:07:49,900 je moet er een stukje voor terug dat je al geslaagd bent, begrijp je het niet? 115 00:07:49,900 --> 00:07:52,950 Neem hem dan niet naar links 116 00:07:53,860 --> 00:07:57,410 maar naar rechts. Aan de rechterkant kom je een deur tegen. 117 00:07:57,660 --> 00:08:01,110 Klop hard en hij gaat open een besnorde dikke man, 118 00:08:01,110 --> 00:08:04,230 een �� rende weg van de plaats. Hij moet weten waar hij is. 119 00:08:05,540 --> 00:08:08,340 Maar als hij niet bij mij terugkomt, komt het niet sneller? 120 00:08:08,620 --> 00:08:09,870 Ik weet het niet. 121 00:08:09,870 --> 00:08:12,900 Ik ben een herder Ik ken Lucania heel goed, 122 00:08:12,900 --> 00:08:16,250 Veneto, Emilia, Duitsland, allemaal... 123 00:08:20,140 --> 00:08:22,040 - Is hij gestorven? - Nog niet. 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,280 - en wanneer zal hij sterven? - Heb een beetje geduld, Don Peppino. 125 00:08:24,280 --> 00:08:26,390 Verdomme. Deze man is eeuwig. 126 00:08:43,720 --> 00:08:45,670 Oom Michelle, sterf nog niet. 127 00:08:56,380 --> 00:09:00,230 Wat is er vermist? Wat is er vermist? 128 00:09:00,230 --> 00:09:03,200 Oom Michelle! Wat is er vermist? 129 00:09:04,420 --> 00:09:06,770 Er ontbreekt gezondheid. 130 00:09:15,320 --> 00:09:17,020 waar ga je heen 131 00:09:17,020 --> 00:09:18,750 Dit is waar Michelle "de klootzak" stierf? 132 00:09:18,750 --> 00:09:21,800 Nee, dit is waar Michelle sterft "het pistool". 133 00:09:22,440 --> 00:09:28,490 - Bent u van het gemeentehuis? - Relatief. Is hij gestorven? 134 00:09:28,490 --> 00:09:30,560 - Laten we hopen van niet. - Het zou voor iedereen een schande zijn. 135 00:09:30,560 --> 00:09:32,250 - Willen jullie allemaal het goede? - en hoe. 136 00:09:33,080 --> 00:09:35,630 Maar toch... hij heeft ze niet overwonnen... 137 00:09:36,180 --> 00:09:37,280 pijn. 138 00:09:37,560 --> 00:09:40,060 Gelukkig. Ik arriveerde op tijd. 139 00:09:40,740 --> 00:09:44,340 Stil! Stop met huilen! 140 00:09:46,260 --> 00:09:47,960 Oom Michellito. 141 00:09:51,260 --> 00:09:53,960 Hey oom antwoord mij ben je dood 142 00:09:53,960 --> 00:09:57,350 - Nee, ik ben nog niet dood. - Hij is niet dood. 143 00:09:57,350 --> 00:10:00,060 Je wilt mij niet verlaten in vrede sterven? 144 00:10:00,060 --> 00:10:02,190 Ja, meneer. Dit is wat wij willen. 145 00:10:02,190 --> 00:10:04,500 Maar eerst moet je Verdeel de erfenis. 146 00:10:04,500 --> 00:10:07,880 Vertel mij de goederen op hun beurt Ik zal ze delen. 147 00:10:07,880 --> 00:10:12,670 Goed. Oom Michelle, Marculina, aan wie laat je het over? 148 00:10:12,670 --> 00:10:16,380 - Wie is Marculina? - 20 hectare grond. 149 00:10:16,380 --> 00:10:18,940 Goed land. 150 00:10:18,940 --> 00:10:22,160 berghut, aan wie laat je het over? 151 00:10:22,160 --> 00:10:24,320 Aan Petruchio en Mariolina. 152 00:10:24,320 --> 00:10:27,810 heb je gehoord dat ik je verliet de berghut. 153 00:10:27,810 --> 00:10:30,880 - Gaan! - Minder dan een steen. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,700 De berghut... 155 00:10:32,700 --> 00:10:37,400 - En aan wie laat je het Palazzo na? -Alfio. 156 00:10:38,300 --> 00:10:42,130 - Bedank hem, Alfio. - Bedankt. Bedankt, oom Michelle. 157 00:10:42,130 --> 00:10:44,220 Had hij ook een paleis? 158 00:10:44,220 --> 00:10:47,170 Palazzo is een versierde os. 159 00:10:47,170 --> 00:10:49,410 Hij won vier medailles op de kermis. Er is geen sprake van! 160 00:10:51,320 --> 00:10:53,370 Aan wie laat je Nichelina over? 161 00:10:53,370 --> 00:10:58,200 - Aan Marieta en Augustin. - Oké. Bedank ze. 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,120 Moge God je belonen, oom. 163 00:11:00,120 --> 00:11:02,530 wat zeg je Nichelina is een kip. 164 00:11:02,530 --> 00:11:07,170 - Een kip? De vrek! - Nee, het pistool. 165 00:11:07,170 --> 00:11:10,490 - Maar Miguzo, aan wie laat je het over? - Naar Calogero. 166 00:11:11,300 --> 00:11:15,230 - Calogero, kom op. Bedank ze. - Dank u, oom. 167 00:11:15,620 --> 00:11:18,620 - en de olijfgaard, aan wie geef je die? - Teresa. 168 00:11:18,620 --> 00:11:23,730 Teresa ook niet. En de varkens, aan wie? 169 00:11:23,730 --> 00:11:27,480 - Azalea. - Dank u, oom Michelle. Bedankt. 170 00:11:28,360 --> 00:11:32,310 en Cherino, Filadelfio, Nunciata, Carolina, 171 00:11:32,310 --> 00:11:34,770 Margaret... aan wie laat je ze over? 172 00:11:35,200 --> 00:11:38,550 Oom Michelle, zeg iets Ik kies niets. 173 00:11:38,550 --> 00:11:44,550 - kom op. - Oké. Hij dwong zichzelf, de arme man. 174 00:11:45,360 --> 00:11:49,160 Het huis en alles wat erin zit... 175 00:11:49,160 --> 00:11:53,300 ja, voor de moeite. 176 00:11:53,700 --> 00:11:58,000 Groetjes, oom Michelle. Gezegend zij jij. 177 00:11:59,400 --> 00:12:01,750 En nu kun je in vrede sterven. 178 00:12:02,015 --> 00:12:03,455 Kom op, sterf! 179 00:12:10,980 --> 00:12:12,700 Een ogenblik! Oom Michelle, wat laat je voor mij achter? 180 00:12:12,700 --> 00:12:15,160 Ik ben de zoon van een schoonzus van mijn eerste vrouw. 181 00:12:15,160 --> 00:12:16,920 Ga en laat de man in vrede sterven. 182 00:12:16,920 --> 00:12:20,480 Ik heb ook het recht. Oom Michelle, wat laat je voor mij achter? 183 00:12:20,480 --> 00:12:22,610 Je hebt gelijk. 184 00:12:25,620 --> 00:12:28,400 - Je bent goed. - Ja, maar wat laat je mij na? 185 00:12:28,400 --> 00:12:32,300 - Je bent heel goed. - Ja, maar wat laat je mij na? 186 00:12:35,320 --> 00:12:36,570 De glazen pot? 187 00:12:37,700 --> 00:12:39,740 Oom, nog een laatste poging. 188 00:12:40,200 --> 00:12:43,500 - Op Facchino. - Op Facchino! 189 00:12:45,420 --> 00:12:47,870 - Wat is het? Een boerderij? - Ja, ja. Een boerderij. 190 00:12:48,420 --> 00:12:50,870 - Een paard? - Wat een paard! 191 00:12:51,320 --> 00:12:53,870 - Een os. - Maar wat, ik heb hoorns? 192 00:12:53,870 --> 00:12:56,530 - Ik ben Facchino. - Jij? 193 00:12:56,530 --> 00:13:00,050 Ik was een wees en oom Michelle hij behandelde mij als een zoon. 194 00:13:00,050 --> 00:13:02,430 En nu, die oom Michelle bracht de bevolking ter wereld, 195 00:13:02,430 --> 00:13:05,900 ... jij bent mijn geliefde vader. - Wat een vader! 196 00:13:05,900 --> 00:13:08,005 Geef deze erfenis op. Het maakt mij moeilijk. 197 00:13:08,005 --> 00:13:11,140 - Papa, papa. Praat niet zo. - Noem me geen papa! Ik ga weg 198 00:13:11,140 --> 00:13:12,480 Jullie zijn hier allemaal gek. 199 00:13:12,900 --> 00:13:16,100 Wachten! Wij zijn gevoelige mensen. Wij zijn niet gek. 200 00:13:16,100 --> 00:13:17,380 Oké, laat me passeren. 201 00:13:17,380 --> 00:13:20,730 Je kunt niet alleen weggaan. Ga je alleen? 202 00:13:22,100 --> 00:13:23,480 En hoe gaat het met de kleine? 203 00:13:23,480 --> 00:13:25,490 Welk kleintje? Hij is ouder dan ik. 204 00:13:25,490 --> 00:13:26,890 Jaren doen er niet toe. 205 00:13:26,890 --> 00:13:28,780 Als wees ben je altijd klein. 206 00:13:28,780 --> 00:13:30,770 Nou, ik wil het niet. 207 00:13:30,770 --> 00:13:33,040 Arme kerel, is hij lelijk of zo? 208 00:13:33,600 --> 00:13:37,500 - Maar is het mooi? - Zo is het. Genoeg. En jij gaat het aannemen, oké? 209 00:13:37,780 --> 00:13:40,180 Luister, ondankbaar. 210 00:13:41,420 --> 00:13:45,470 Oom Michelle in zijn jeugd hij was altijd een man van eer 211 00:13:45,470 --> 00:13:47,830 En je moet zijn wil respecteren. 212 00:13:47,830 --> 00:13:50,190 Precies zoals de rest van ons haar respecteerde. 213 00:13:50,190 --> 00:13:54,780 Dus terwijl ik huizen koop, wie en paarden 214 00:13:54,780 --> 00:13:56,905 Ik, die een uitgehongerde man ben, Ik moet deze makaak ook voeren. 215 00:13:56,905 --> 00:13:59,240 Ja, meneer. Het is jouw probleem. 216 00:13:59,240 --> 00:14:02,650 en je kunt zelfs bananen geven, maar dat is jouw probleem. 217 00:14:03,480 --> 00:14:07,630 Je moet hem beschermen, hem optillen En help hem 218 00:14:07,630 --> 00:14:10,720 hoe lang groeit het, ondankbaar. Heb je mij verkeerd begrepen? 219 00:14:10,720 --> 00:14:12,990 - Wat een erfenis! - Dat zei hij. 220 00:14:12,990 --> 00:14:16,920 Natuurlijk: "Ik ga weg, ik ga weg..." 221 00:14:17,860 --> 00:14:19,560 En het liet mij alleen maar problemen achter! 222 00:14:19,560 --> 00:14:21,840 Oom, mijn oom, 223 00:14:21,840 --> 00:14:24,800 nu ik je heb gevonden, ben je weg Ik ga nooit weg. 224 00:14:25,060 --> 00:14:27,810 De makaak... dat wil zeggen, de wees... 225 00:14:27,810 --> 00:14:31,190 gerelateerd aan deze gevonden vader Toevallig. 226 00:14:33,260 --> 00:14:35,110 Wat zou Coppola kunnen doen? 227 00:14:35,600 --> 00:14:38,900 Coppola, als een moederkangoeroe 228 00:14:39,240 --> 00:14:42,100 probeerde te helpen, te beschermen, 229 00:14:42,100 --> 00:14:47,240 om de ziekte op de drager over te dragen hij is voor kangoeroe... 230 00:14:47,240 --> 00:14:50,280 Ik bedoel, voor de wees. 231 00:14:50,920 --> 00:14:53,570 Maar van enige genegenheid een aandeel zou hebben gehad 232 00:14:53,570 --> 00:14:56,830 En hoeveel herkenning er ook is elkaar zouden hebben laten zien, 233 00:14:56,830 --> 00:15:00,500 Op een dag gebeurde het onvermijdelijke. 234 00:15:08,260 --> 00:15:11,010 Je wilt me met rust laten en weggaan verdomd een keer Ja of nee? 235 00:15:11,010 --> 00:15:13,150 Vader, waarom wil je mij verlaten? 236 00:15:13,150 --> 00:15:15,690 Noem mij geen papa! Ik ben je vader niet. 237 00:15:16,120 --> 00:15:18,820 Ja, papa. neem mij mee 238 00:15:19,200 --> 00:15:20,590 en waar zal ik je heen brengen? Waar? 239 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 Dit is mijn huis. Dit is alles wat ik heb. 240 00:15:23,400 --> 00:15:24,890 Nu heb je mij ook. 241 00:15:24,890 --> 00:15:26,660 Ja, ik vergat de erfenis. 242 00:15:26,660 --> 00:15:29,350 Groot fortuin, dit fortuin. 243 00:15:29,350 --> 00:15:31,205 - Ik zie eruit als een idioot, nietwaar? - Nee! 244 00:15:31,205 --> 00:15:33,340 Ik ben misschien klein, maar ik ben nog steeds maar een brein. 245 00:15:33,340 --> 00:15:34,590 Ik heb hier wat ideeën... 246 00:15:34,590 --> 00:15:38,710 En eten wij jouw ideeën op? Of je hersenen? 247 00:15:41,320 --> 00:15:44,220 Ik slaap al sinds '97 tussen deze rotzooi 248 00:15:44,220 --> 00:15:47,350 En er is niemand die de wagen voor mij trekt dat ze mijn ezel opeisten. 249 00:15:47,640 --> 00:15:49,140 We zijn in oorlog, weet je? 250 00:15:49,140 --> 00:15:52,530 U kunt op elk moment worden geïmmobiliseerd en naar de frontlinie gestuurd. 251 00:15:52,530 --> 00:15:55,390 Zo erg kan het niet zijn, soldaten eet nog elke dag. 252 00:15:55,390 --> 00:15:57,405 Zelfs twee of drie keer per dag. 253 00:15:57,405 --> 00:16:00,040 Ik wil geen oorlog voeren gewoon om te eten. 254 00:16:00,040 --> 00:16:01,810 Ik ben een pacifist. 255 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 en toch voel ik me goed, zonder ezel. 256 00:16:04,600 --> 00:16:06,500 - Je hebt de ezel gevonden. - Waar is hij? 257 00:16:06,500 --> 00:16:08,440 Ik ben het, papa. Wil je jezelf overtuigen? 258 00:16:08,440 --> 00:16:10,500 Ga naar boven, dan laat ik het ze zien hoe snel ik ga. 259 00:16:12,160 --> 00:16:13,510 Ben je gek? Verlaat de winkelwagen. 260 00:16:13,720 --> 00:16:14,920 Ik zal ze laten zien. 261 00:16:30,360 --> 00:16:31,500 Pa! 262 00:16:31,500 --> 00:16:33,270 Vader, verlaat mij niet! 263 00:16:40,400 --> 00:16:41,750 Pa! 264 00:16:42,360 --> 00:16:43,710 Pa, is de auto kapot gegaan? 265 00:16:43,710 --> 00:16:47,020 Idioot, je hebt mij geruïneerd. Je hebt alles voor mij verpest. 266 00:16:47,020 --> 00:16:49,000 Nee, dit bord is nog heel. 267 00:16:49,560 --> 00:16:52,210 Je hebt alles voor mij verpest, begrijp je dat niet? Je hebt mij verpest! 268 00:16:53,000 --> 00:16:54,850 Verdwijnen! 269 00:16:55,060 --> 00:16:57,510 Je hebt mijn auto vernield! 270 00:16:58,600 --> 00:17:00,100 Verdwijnen! 271 00:17:03,300 --> 00:17:05,650 Hij liet mij met rust! 272 00:17:18,660 --> 00:17:20,860 Wie niet sterft, verschijnt opnieuw. 273 00:17:24,000 --> 00:17:26,050 Ga zo door kerel... 274 00:17:27,500 --> 00:17:30,650 In plaats daarvan, wie sterft...? 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,880 - Het verschijnt niet meer. - Maar je wilt weer verschijnen, nietwaar? 276 00:17:34,880 --> 00:17:37,720 Goed gekozen. Ik zag jou en mij nauwelijks vol vreugde... 277 00:17:37,980 --> 00:17:40,930 Geweldig... Je hebt ze gehoord, nietwaar? 278 00:17:41,840 --> 00:17:45,600 Vertel me eens, waarom heb je de kleine in de steek gelaten? 279 00:17:45,600 --> 00:17:47,790 Moet ik hem in de steek laten? Ik ben het kwijtgeraakt. 280 00:17:47,790 --> 00:17:49,530 - Ik zocht wanhopig naar hem. - Is het niet? 281 00:17:49,965 --> 00:17:55,390 - Ik zweer het. - Nou, ik kom erachter dat we hem gevonden hebben. Ja. 282 00:17:55,640 --> 00:17:58,290 Facchino! waar ben je 283 00:17:58,290 --> 00:18:00,700 Pa, ik ben hier. 284 00:18:09,220 --> 00:18:11,220 Papa, mijn papa, 285 00:18:11,220 --> 00:18:14,330 waarom heb je mij in de steek gelaten vervloekte jungle? 286 00:18:14,330 --> 00:18:16,200 Omarm je het niet? 287 00:18:16,401 --> 00:18:18,801 Zoon! 288 00:18:18,801 --> 00:18:21,640 Wat een spannend tafereel! 289 00:18:22,540 --> 00:18:24,040 zorg ervoor dat hij niet valt. 290 00:18:24,040 --> 00:18:27,020 Zie je niet dat hij erg mager is, arme kerel? 291 00:18:27,020 --> 00:18:29,790 Haal hem op. En luister goed naar me, jongen. 292 00:18:29,800 --> 00:18:34,150 Dit is jouw kind en jij hebt het je hele leven met je meedragen. 293 00:18:34,400 --> 00:18:36,150 Zelfs in het graf. 294 00:18:36,150 --> 00:18:38,260 - Graf? - Heb ik mezelf onduidelijk gemaakt? 295 00:18:38,260 --> 00:18:41,140 - Ja. - Kom op, jongens. 296 00:18:46,020 --> 00:18:47,520 Wat deed de goede Coppola daarna? 297 00:18:47,520 --> 00:18:51,180 Hij nestelde zich weer in de draagzak zo aanhankelijke kleine makaak. 298 00:18:51,440 --> 00:18:54,090 Ik bedoel, het kleine weesje. 299 00:18:54,480 --> 00:18:57,530 - Het spijt me, aap. Wees. - Alsjeblieft... 300 00:18:58,080 --> 00:19:03,030 En opnieuw liet hij zich overtuigen een nieuwe actie lanceren. 301 00:19:03,400 --> 00:19:06,400 Dat waren heel moeilijke tijden voor Italië. 302 00:19:06,400 --> 00:19:08,940 Momenten waarop je faalt verheven door 303 00:19:08,940 --> 00:19:10,530 groen bloed vloeien 304 00:19:10,530 --> 00:19:13,300 bezielde de ziekelijke en wrede schaduw van cafés 305 00:19:13,300 --> 00:19:14,350 van een bang Italië, 306 00:19:14,350 --> 00:19:17,700 En waarin ze de grote naam zouden veranderen En pech, Caporetto... 307 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 met dat vaak verleende, Capochino. 308 00:20:02,320 --> 00:20:06,700 Zoon, doe het voor je land. Doe het voor je koning. 309 00:20:07,720 --> 00:20:10,320 Doe het voor je vader, die hij kan niet meedoen. 310 00:20:11,720 --> 00:20:14,770 en vooral, wees voorzichtig met vrouwen. 311 00:20:15,240 --> 00:20:16,690 Donaties voor het Rode Kruis. 312 00:20:16,690 --> 00:20:19,380 Wie geeft mij een cent, een kus op de wang krijgen 313 00:20:19,680 --> 00:20:21,530 wie een pond geeft, een kusje hier. 314 00:20:22,440 --> 00:20:23,940 En als ik hem honderd pond geef? 315 00:20:23,940 --> 00:20:27,370 Ik ga hem slaan. Nog andere donaties, heren? 316 00:20:27,370 --> 00:20:29,290 Ik vertrouw haar toe, Hector. Hector! 317 00:20:29,290 --> 00:20:31,630 Ik vertrouw haar aan haar toe, mijn beste vriend 318 00:20:31,630 --> 00:20:35,120 behandel haar zoals ik dat doe met grote genegenheid. 319 00:20:36,200 --> 00:20:38,800 Je zult je zo alleen voelen in zo'n groot bed. 320 00:20:39,280 --> 00:20:40,530 Maak je geen zorgen, lieverd. 321 00:20:41,000 --> 00:20:42,450 Ik breng die naar de kelder 322 00:20:43,040 --> 00:20:46,140 En ik ga een kleinere kopen. 323 00:20:46,140 --> 00:20:48,390 Weet je nog alles wat ik je vertelde? 324 00:20:48,390 --> 00:20:49,630 Natuurlijk herinner ik het me. 325 00:20:49,630 --> 00:20:51,485 Wees zeer voorzichtig met handgranaten, 326 00:20:51,485 --> 00:20:55,050 zo min mogelijk sigaretten roken en Ik neem elke avond kinine. 327 00:20:55,050 --> 00:20:57,885 en nu zeg ik vaarwel, het is tijd om ten strijde te trekken. 328 00:20:57,885 --> 00:21:00,270 Ik moet ook vastberaden zijn snel als de wind. 329 00:21:00,270 --> 00:21:01,880 Oké, ga. 330 00:21:02,100 --> 00:21:04,880 Arme meneer! De echtgenoot, toch? 331 00:21:05,500 --> 00:21:06,930 Ja, maar maak je geen zorgen. 332 00:21:06,930 --> 00:21:09,940 Ik ben eraan gewend, ik heb het gedaan zijn hele leven. 333 00:21:10,320 --> 00:21:13,500 Pap, je zult zien hoe goed het is mijn idee werkte. 334 00:21:13,500 --> 00:21:15,880 Zoals ik het zie, zullen we gevuld zijn met geschenken. 335 00:21:16,360 --> 00:21:19,560 Spelletjes, allerlei soorten drankjes En pakketten, veel pakketten. 336 00:21:20,120 --> 00:21:22,820 Papa, vanaf nu Ik geef om jou. 337 00:21:23,230 --> 00:21:24,910 Zeker, laten we het nu regelen. 338 00:21:30,400 --> 00:21:31,900 - Heb medelijden. - Een pakketje. 339 00:21:32,600 --> 00:21:34,400 - Heb medelijden. - Wij ontvangen pakketten. 340 00:21:34,920 --> 00:21:36,070 We zijn allebei ongelukkig. 341 00:21:37,660 --> 00:21:39,360 Verdomd, wat een wezens! 342 00:21:40,960 --> 00:21:43,300 - Heb medelijden. - Geef ons een pakketje. 343 00:21:43,300 --> 00:21:44,560 De armen. 344 00:21:44,560 --> 00:21:47,640 Het moet heel pijnlijk voor je zijn je kunt niet vechten. 345 00:21:47,640 --> 00:21:49,820 - Invaliden? - Gehandicapt. 346 00:21:50,900 --> 00:21:51,980 Hoeveel moet je lijden! 347 00:21:51,980 --> 00:21:54,800 hou op met zeggen Ik geef ze alles 348 00:21:54,800 --> 00:21:57,690 pakjes, sigaretten, cadeaus, en nog eens, 349 00:21:57,690 --> 00:21:59,760 arme mensen, ze geven ons niets. 350 00:21:59,760 --> 00:22:01,700 Ik wil een man zijn. 351 00:22:01,700 --> 00:22:04,020 - Waarom, mevrouw? - Je bent goed zoals je bent. 352 00:22:04,020 --> 00:22:07,030 Om mijn land te kunnen dienen. Doe het met passie. 353 00:22:07,320 --> 00:22:09,270 En jij zou hetzelfde doen, toch? 354 00:22:09,270 --> 00:22:11,700 Met passie. Lang leve het vaderland! 355 00:22:11,700 --> 00:22:13,650 Mededogen, we roeren. 356 00:22:13,650 --> 00:22:15,960 Medeleven? Dit bezorgt mij moeilijkheden. 357 00:22:17,320 --> 00:22:19,670 Zeg geen woord meer hierover. 358 00:22:19,670 --> 00:22:21,790 Luitenant, het transport is klaar. 359 00:22:22,900 --> 00:22:24,190 Tot ziens, mooi. 360 00:22:29,440 --> 00:22:31,540 - Het spijt me, lieverd. - Het werd tijd. 361 00:22:32,220 --> 00:22:35,020 - Pa, stop met doen alsof. - Om in dienst te treden? 362 00:22:35,020 --> 00:22:37,205 Gewoon voor de vorm. Laten we nu gaan stelen 363 00:22:37,205 --> 00:22:40,190 twee armbanden van degenen die ze dragen rekruten op de arm enzovoort 364 00:22:40,190 --> 00:22:42,530 we zullen voedselpakketten ontvangen, Spellen en cadeaus 365 00:22:42,530 --> 00:22:44,565 waarmee we het twee dagen kunnen redden. Pa! 366 00:22:44,565 --> 00:22:46,700 Je hebt een hele slimme zoon! 367 00:22:54,920 --> 00:22:56,470 Dame van het Rode Kruis! 368 00:22:56,820 --> 00:22:58,220 Wat wil je, soldaat? 369 00:22:58,220 --> 00:22:59,750 Geef jij ons ook geen pakketje? 370 00:22:59,750 --> 00:23:02,560 Ik heb de pakketten klaar, maar hier is hij dan een boeket bloemen. 371 00:23:02,560 --> 00:23:04,600 Pa, het boeket bestaat uit bloemen het is voor jou 372 00:23:04,600 --> 00:23:07,450 - en moet ik bloemen eten? - De schapen eten ze. 373 00:23:08,440 --> 00:23:10,540 - Bent u versterking? - Vrijwilligers. 374 00:23:10,540 --> 00:23:12,525 Bravo! Ga omhoog, ga omhoog! 375 00:23:12,525 --> 00:23:15,250 - Ga naar boven, idioot! - Kom op, op, op! 376 00:23:15,250 --> 00:23:17,230 Maar wij wilden gewoon... 377 00:23:17,230 --> 00:23:18,645 Ga naar boven! 378 00:23:18,645 --> 00:23:21,165 Wie had het over pakketten? Zwijg en ga naar boven! 379 00:23:21,165 --> 00:23:26,000 - Treinconducteur, het sein! - dit is gek! 380 00:23:26,000 --> 00:23:29,570 Maak je geen zorgen, papa, we gaan naar beneden bij de eerste halte. 381 00:23:30,000 --> 00:23:31,440 Pardon, baas... 382 00:23:32,400 --> 00:23:35,600 - Wat is de volgende halte? - Caporetto. 383 00:23:53,000 --> 00:23:56,850 Dit is dus de oorlog. Het is niet erg grappig. 384 00:24:05,200 --> 00:24:07,780 Pap, ik weet wat ik hem ga vertellen misschien klinkt het vreemd 385 00:24:08,080 --> 00:24:09,830 maar ik ben doodsbang. 386 00:24:09,830 --> 00:24:11,085 en ik niet? 387 00:24:11,085 --> 00:24:13,235 Het is jouw schuld dat we in deze hel zitten. 388 00:24:13,235 --> 00:24:15,350 Pa, ik heb de indruk dat er dingen gebeuren zal doorgaan 389 00:24:15,350 --> 00:24:17,400 we zullen elkaar ontmoeten in het paradijs. 390 00:24:17,960 --> 00:24:19,860 - Ik wil mijn moeder! - Stil! 391 00:24:21,920 --> 00:24:23,470 Wat zijn ze aan het doen, kanalen! 392 00:24:33,240 --> 00:24:35,840 Dit is de 47e Infanteriebrigade. 393 00:24:36,480 --> 00:24:40,030 Wat? stuur de kinderen niet 394 00:24:40,030 --> 00:24:41,840 hier hebben we echte mannen nodig. 395 00:24:42,900 --> 00:24:44,100 Wat doen de troepen? 396 00:24:44,100 --> 00:24:47,760 Ik schiet, ik hoop en ik adem. 397 00:24:52,180 --> 00:24:54,830 ‘Lieve moeder, maak je geen zorgen 398 00:24:54,830 --> 00:24:59,090 omdat ik met de vakantie thuis ben. Kusjes, Pasquale..." 399 00:25:09,280 --> 00:25:12,580 - Wie ben ik? - 10. 400 00:25:17,860 --> 00:25:20,010 Heb je dat schot gehoord, mam? 401 00:25:25,800 --> 00:25:30,100 11. Nee, 10, ik haal vandaag de 11 niet. 402 00:25:51,480 --> 00:25:53,500 Mam, ik heb het geprobeerd. 403 00:25:56,560 --> 00:25:58,310 Vader, vader! 404 00:26:03,000 --> 00:26:05,500 - Wat ben je aan het doen? - Leef, vader, leef! 405 00:26:06,280 --> 00:26:08,785 - Wat doe jij hier? - Wij kussen... 406 00:26:08,785 --> 00:26:10,920 omdat we emotioneel zijn wij zijn vader en zoon. 407 00:26:10,920 --> 00:26:12,950 Het is niet waar. Ik zal van deze gelegenheid gebruik maken 408 00:26:12,950 --> 00:26:15,005 om onze burgerlijke situatie te specificeren. 409 00:26:15,005 --> 00:26:18,240 - Wij zijn het slachtoffer van een tragische fout. - Een spoorwegfout, 410 00:26:18,240 --> 00:26:20,690 omdat we naar het station gingen pakketjes ophalen, 411 00:26:20,690 --> 00:26:23,380 maar ze gaven ons geen pakjes, en degenen die dat wel deden ze waren bezig met de pakketten 412 00:26:23,380 --> 00:26:25,640 ...ze hebben ons hierheen gestuurd. - Dus sergeant, we willen... 413 00:26:25,640 --> 00:26:29,970 - Pakketten! - Rustig! Jouw plicht is om te schieten! Schieten! 414 00:26:30,280 --> 00:26:31,830 Wij verdwijnen, wij verdwijnen. 415 00:26:31,830 --> 00:26:33,790 Pa, ik verdwijn hier en jij verdwijnt daar. 416 00:26:33,790 --> 00:26:36,940 Ik zei niet: verdwijnen Ik zei schieten! 417 00:26:44,000 --> 00:26:46,365 Sergeant, ik grijp deze kans aan 418 00:26:46,365 --> 00:26:48,900 om onze rechten op te eisen als burgerlijk. 419 00:26:49,135 --> 00:26:51,490 hou op met onzin te praten. 420 00:26:51,490 --> 00:26:53,400 Dat vertel ik je op dit moment je zou moeten zingen 421 00:26:53,400 --> 00:26:55,210 zoals je kameraden doen. 422 00:26:55,210 --> 00:27:00,130 Zing voor onze vijand om te geloven dat ons moreel zeer hoog is. 423 00:27:00,380 --> 00:27:03,480 - Zing! - Wij zingen, wij zingen... 424 00:27:22,220 --> 00:27:25,220 Pap, dit liedje is zo oud somber en begrafenis 425 00:27:25,220 --> 00:27:27,560 ... hij stelt mij een idee voor. - Nog een idee? 426 00:27:27,560 --> 00:27:30,050 Als we dat om redenen zeggen, Oostenrijk-Hongarije, 427 00:27:30,050 --> 00:27:33,570 het zou zijn om vreselijk verbrijzeld te sterven van een granaat 428 00:27:33,570 --> 00:27:36,330 dat zal ontploffen op zijn helm zijn hoofd breken 429 00:27:36,330 --> 00:27:37,645 En zijn hersenen splijt, 430 00:27:37,645 --> 00:27:39,390 Jouw goed zou het mijne worden, nietwaar? 431 00:27:39,390 --> 00:27:41,700 En wat denk je nu, om mij te vervloeken? 432 00:27:41,700 --> 00:27:44,390 Nee, ik wilde je alleen waarschuwen voor jouw kennis. 433 00:27:46,980 --> 00:27:50,030 Luister, luister naar het machinegeweer de dans van de dood. 434 00:27:50,030 --> 00:27:51,350 Welke machinegeweer? 435 00:27:51,350 --> 00:27:54,800 Zie je niet dat hij een Amerikaanse journalist is? Hij doet niets anders dan schrijven. 436 00:27:54,800 --> 00:27:57,265 Hoe dan ook, de situatie wordt steeds erger ingewikkelder. 437 00:27:57,265 --> 00:28:00,200 We moeten hier weg zo snel mogelijk. 438 00:28:00,200 --> 00:28:02,360 Dat is het, papa, laten we afscheid nemen van wapens. 439 00:28:04,700 --> 00:28:06,490 Hartelijk dank voor de titel. 440 00:28:08,552 --> 00:28:11,173 VAARWEL WAPENS 441 00:28:16,100 --> 00:28:17,850 Papa, een vliegtuig! 442 00:28:24,760 --> 00:28:27,760 Wie is de waaghals die zoveel vliegt? van onderaf over de vijandelijke linies? 443 00:28:27,760 --> 00:28:30,050 - Wie is de gek? - Het is Baraka, zoals altijd. 444 00:28:30,300 --> 00:28:32,890 Baraka of een ander, zeker hij is gek 445 00:28:37,820 --> 00:28:39,570 Er werd een parachute gelanceerd. 446 00:28:39,570 --> 00:28:41,690 Spreek Italiaans, dier! 447 00:28:48,600 --> 00:28:50,700 Waar is hij verdwenen? 448 00:28:52,620 --> 00:28:53,855 Hij zal in de vijandelijke linies vallen. 449 00:28:53,855 --> 00:28:55,635 Nee, de wind zal hem naar ons toe duwen. 450 00:29:01,460 --> 00:29:03,810 Kleintjes! Wat een paraplu! 451 00:29:05,160 --> 00:29:06,560 Op uw bevel, kolonel. 452 00:29:06,560 --> 00:29:09,500 - Majoor Baraka! - Ik ben majoor Baraka niet. 453 00:29:09,500 --> 00:29:12,130 - Ben jij Naja Santosa? - Ja, dat ben ik, kolonel. 454 00:29:12,130 --> 00:29:14,635 Ik werd gestuurd door het commando een show op te zetten 455 00:29:14,635 --> 00:29:16,205 Ter ere van jullie dappere strijders. 456 00:29:16,205 --> 00:29:18,490 Maar je had ook anders kunnen komen in plaats van zijn leven te riskeren. 457 00:29:18,490 --> 00:29:20,450 Kolonel, ik wilde het u laten zien dat gevaar beangstigt mij niet. 458 00:29:20,450 --> 00:29:22,627 Ik wil samen met jouw soldaten vechten. 459 00:29:22,627 --> 00:29:24,270 - Ah, met haar...! - Kolonel, 460 00:29:24,270 --> 00:29:26,750 met haar aan het hoofd geef ik geen antwoord voor mijn soldaten. 461 00:29:26,985 --> 00:29:30,270 Als ze moeite hebben met het winnen van veldslagen, bij haar zal het onmogelijk zijn. 462 00:29:30,760 --> 00:29:32,460 Ik begreep niet wat je bedoelde. 463 00:29:32,460 --> 00:29:35,580 - Je kunt dit beter verwijderen. - Ik wacht op antwoord, kolonel. 464 00:29:35,580 --> 00:29:36,965 Oké, kom met me mee. 465 00:29:36,965 --> 00:29:39,000 Ik zal de situatie uitleggen. 466 00:29:39,940 --> 00:29:43,590 - Dus, kolonel... - Naja, je bent een beroemde kunstenaar 467 00:29:43,590 --> 00:29:46,900 Ik waardeer ze zeer de representaties die u ze geeft 468 00:29:46,900 --> 00:29:49,650 omdat ze helpen in stand te houden het moreel van onze troepen. 469 00:29:49,650 --> 00:29:52,700 Ik ben ook een grote fan van jouw imitaties 470 00:29:52,700 --> 00:29:55,320 En van vermommingen, type Fregoli. 471 00:29:56,320 --> 00:29:58,420 Van wie is dit wapen? 472 00:29:58,420 --> 00:30:00,110 Officieren... 473 00:30:00,460 --> 00:30:02,510 montage in tien minuten! 474 00:30:03,240 --> 00:30:06,090 Alleen met mijn vermommingen kon hij dat Laat mij u helpen, kolonel. 475 00:30:06,090 --> 00:30:07,465 Hij zou het bij de spion kunnen doen. 476 00:30:07,465 --> 00:30:10,050 Mata Hari Italiaans maken? 477 00:30:10,050 --> 00:30:13,290 Probeer mij, kolonel. Ik spreek heel goed Duits. 478 00:30:16,580 --> 00:30:18,630 Welk Duits bevel?! Wie is er aan de telefoon? 479 00:30:18,630 --> 00:30:20,120 Luitenant Farzardi. 480 00:30:20,120 --> 00:30:23,340 Luitenant Farzardi, Ik heb je bevolen in hechtenis te blijven! 481 00:30:27,700 --> 00:30:31,150 Naja luistert. Jij gaat achter het front staan. 482 00:30:31,150 --> 00:30:32,990 Ik haal er een vervoermiddel. 483 00:30:33,660 --> 00:30:35,210 in de tussentijd kom ik terug... 484 00:30:36,180 --> 00:30:37,600 ... in de modder. 485 00:30:38,180 --> 00:30:40,980 Ja, in de modder uit de loopgraven onder mijn volk... 486 00:30:41,200 --> 00:30:44,150 ...die zijn leven riskeert. - Zegen hem. 487 00:31:02,420 --> 00:31:03,820 Pardon, soldaat. 488 00:31:03,820 --> 00:31:07,200 - waar kom je door dit deel? - Een... 489 00:31:07,200 --> 00:31:08,601 - In Monza? - Een... 490 00:31:08,601 --> 00:31:11,102 - Bij Moreale? - Ter dood! 491 00:31:11,102 --> 00:31:13,940 - en verder? - Hetzelfde. 492 00:31:14,260 --> 00:31:16,460 Pap, ik denk dat we moeten gaan via rechts. 493 00:31:16,780 --> 00:31:20,100 Als je rechts zegt, moet je dat doen laten we naar links gaan. 494 00:31:21,860 --> 00:31:24,200 Wees voorzichtig waar je loopt. 495 00:31:28,300 --> 00:31:29,400 Ik begreep het niet... 496 00:31:29,400 --> 00:31:31,500 We werden toen besteld toen de Oostenrijkers 497 00:31:31,500 --> 00:31:34,140 ze zullen het vuren staken, laten we de aanval lanceren. 498 00:31:34,140 --> 00:31:36,400 Dan moeten we de cognac verdelen. 499 00:31:36,400 --> 00:31:39,460 Ja, dubbele straal. Alleen veteranen. 500 00:31:39,460 --> 00:31:42,550 De anderen zijn er niet klaar voor het veroorzaken van de aanval. 501 00:31:42,860 --> 00:31:44,910 - Ga, sergeant. - Ik begreep het niet. 502 00:31:48,140 --> 00:31:52,040 Wat heb ik hem verteld? Wij zijn hier veilig. Er worden geen schoten meer gehoord. 503 00:31:52,040 --> 00:31:53,450 Laten we het hopen, papa. 504 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 - Zijn jullie veteranen? - Waarom? 505 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 Als je veteranen bent, heb je dat het recht op cognac, 506 00:32:00,360 --> 00:32:03,070 ... en als je dienstplichtig bent, geen cognac. - Wij zijn veteranen! 507 00:32:03,070 --> 00:32:05,671 - Drink dan. - Heb je het gezien, vader? 508 00:32:05,671 --> 00:32:08,280 - Je kunt niet zeggen dat je geen intelligent kind hebt. - Minstens één keer. 509 00:32:13,940 --> 00:32:18,090 - Wat is dit, TNT? - 180 graden. Het is goed voor de bemoediging. 510 00:32:19,100 --> 00:32:21,100 Rechts! 511 00:32:21,100 --> 00:32:23,520 - Wij zijn slechts oren. - Wij zijn zeer attent. 512 00:32:23,520 --> 00:32:26,180 staan! Boven! 513 00:32:26,180 --> 00:32:28,610 Zo kan ik hem niet dienen, sergeant. 514 00:32:28,610 --> 00:32:31,020 als ik het snel geef, prikt het in mijn keel en als ik het niet geef, blijft het droog. 515 00:32:31,020 --> 00:32:34,400 Toen ik 'aandacht' zei, moet je dat doen sta rechtop alsof...! 516 00:32:35,660 --> 00:32:36,910 Wat heb ik je verteld, sergeant! 517 00:32:37,600 --> 00:32:40,140 Vijf, vier, drie, twee, één. 518 00:32:43,340 --> 00:32:44,990 In de aanval! 519 00:32:46,880 --> 00:32:48,530 Wat heb ik met het pistool gedaan! 520 00:32:49,220 --> 00:32:52,220 In de aanval! Savoy! 521 00:33:04,420 --> 00:33:06,620 Savoy! 522 00:33:11,040 --> 00:33:12,890 Wat zijn jullie aan het doen, idioten?! 523 00:33:12,890 --> 00:33:14,970 Ram, ga ten aanval! 524 00:33:14,970 --> 00:33:18,000 - In de aanval? Wie zal aanvallen? - Waarom ga ik niet vanaf daar 525 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 ... en wij? - Omdat het rekruten zijn! 526 00:33:19,960 --> 00:33:24,010 De eer om de frontale aanval te lanceren van de vijand is van de veteranen. 527 00:33:24,010 --> 00:33:27,460 - Maar wij zijn rekruten. - Aha, als het om het drinken van cognac ging 528 00:33:27,460 --> 00:33:30,170 jullie waren veteranen en nu zijn jullie rekruten. 529 00:33:30,400 --> 00:33:34,350 Als je niet meteen aanvalt je hersenen vliegen! 530 00:33:34,350 --> 00:33:37,040 Ik vermoord je hier! vooruit! Niet daar! 531 00:33:37,320 --> 00:33:39,820 De aanval is daar! Savoy! 532 00:33:40,860 --> 00:33:44,500 - Rammen! - vooruit, naar de aanval! 533 00:33:44,740 --> 00:33:46,890 Denk aan de Alamo! 534 00:34:19,000 --> 00:34:21,200 - Wie ben je? - Mij? 535 00:34:21,840 --> 00:34:23,740 Soldaat Ferruccio Rinno. 536 00:34:24,141 --> 00:34:27,041 Geboren in Triëst, maar momenteel uit Portogruaro. 537 00:34:27,041 --> 00:34:30,642 - Wat ben je aan het doen? - Nu weet ik het niet, want ik heb nog niets besloten. 538 00:34:30,642 --> 00:34:32,343 Er is veel verwarring. 539 00:34:32,343 --> 00:34:35,120 Hoe dan ook, ik begreep waar het over ging van vrijlating 540 00:34:35,120 --> 00:34:37,321 aan ons dierbare Triëst... 541 00:34:37,321 --> 00:34:44,422 van onder seculiere overheersing en zeer vernedering van buitenlanders. Ik begon... 542 00:34:51,880 --> 00:34:53,980 Pa, hij is gek. 543 00:34:53,980 --> 00:34:56,780 - Ik ben gek. - Nee vader, je bent normaal. 544 00:34:56,780 --> 00:35:00,000 Ik ben gek als ik het opmerk jouw tempels. 545 00:35:00,220 --> 00:35:03,120 Waarom behandel je mij zo? Ik heb hem cognac! 546 00:35:03,500 --> 00:35:07,550 Doe me niet aan cognac denken! Dood hem! 547 00:35:08,600 --> 00:35:11,800 Vader, verlaat mij niet! Laat mij een wees achter! 548 00:35:13,760 --> 00:35:16,860 Ik ben degene die je niet meer wil. Kobe! 549 00:35:17,500 --> 00:35:21,230 Ik ga! Ik heb je niet nodig! Ik zal de oorlog alleen winnen! 550 00:35:21,560 --> 00:35:23,310 Vader, verlaat mij niet! 551 00:35:23,310 --> 00:35:25,940 Heeft iemand mijn vader gezien? waar is het 552 00:35:25,940 --> 00:35:28,010 Er is zoveel rook dat ik het niet kan zien. Pa! 553 00:35:37,760 --> 00:35:40,210 Pa! Ik heb je gevonden! 554 00:35:40,740 --> 00:35:43,640 Hé, jongens in mijn peloton, probeer het eens die positie... 555 00:35:43,640 --> 00:35:45,630 maar wees voorzichtig jongens, het is vol van schutters. 556 00:35:46,660 --> 00:35:48,960 - Cecchini (schutters)? - Is hij een vriend van u, vader? 557 00:35:48,960 --> 00:35:50,760 - Hoe gaat het met hem? waar is het - Wie? 558 00:35:50,760 --> 00:35:51,860 Wat... Meneer Cchini! 559 00:35:51,860 --> 00:35:54,765 Je zei het, word niet boos. Je zei Cecchini! 560 00:35:54,765 --> 00:35:57,600 - Wat heb ik verkeerd gedaan, wat heb ik verkeerd gedaan! - Je bent onschuldig, 561 00:35:57,600 --> 00:35:59,860 en als iemand iets anders zegt, Ik vermoord hem. 562 00:36:09,660 --> 00:36:12,310 - Blijf waar je bent! - Tulli "Maffia"! 563 00:36:12,310 --> 00:36:16,020 Ik ben een scherpschutter in de infanterietroepen van Zijne Majesteit. 564 00:36:21,520 --> 00:36:24,180 Je wilde het weeskind achterlaten slagveld, nietwaar? 565 00:36:24,180 --> 00:36:26,140 Nee, het is niet waar. Ik zweer het! 566 00:36:26,140 --> 00:36:28,950 Zweer niet schurk, ik geloof je niet. 567 00:36:28,950 --> 00:36:31,650 - Ga het kind zoeken. -Facchino? 568 00:36:33,920 --> 00:36:35,970 Bedankt oom Tulli, bedankt! 569 00:36:36,860 --> 00:36:42,210 Vader, wat ben ik blij u weer te zien op het slagveld. 570 00:36:42,210 --> 00:36:45,110 Bedankt, oom Tulli. Laten we gaan, papa. 571 00:36:48,340 --> 00:36:50,740 Ga vechten! 572 00:37:02,240 --> 00:37:03,740 wie ben jij 573 00:37:04,940 --> 00:37:07,140 Ik, ik niet. Jullie Italianen. 574 00:37:07,140 --> 00:37:10,120 - De vijand. - Ja, eerlijk gezegd, ja. 575 00:37:10,340 --> 00:37:12,990 - en nu? - en nu zeg ik je... 576 00:37:12,990 --> 00:37:15,665 Ik begreep onmiddellijk, na de geur, 577 00:37:15,665 --> 00:37:18,890 dat je veel cognac dronk. Zoals ik. 578 00:37:18,890 --> 00:37:21,400 Pa, ik denk dat hij net als wij is 579 00:37:21,400 --> 00:37:25,790 ... op zoek naar pakketten. - Ik begrijp je onwil... 580 00:37:25,790 --> 00:37:29,391 dat je weinig angst hebt. Ik ook. 581 00:37:29,760 --> 00:37:33,610 Ik begreep snel je angst, de aanval is erg moeilijk. 582 00:37:33,610 --> 00:37:36,910 - Hetzelfde voor mij. - Dat is goed, maar wat moeten we doen? 583 00:37:36,910 --> 00:37:38,400 Wat doen we? ik zeg... 584 00:37:38,400 --> 00:37:42,400 laten we hier rustig blijven In dit grote gat 585 00:37:42,400 --> 00:37:45,200 En laten we afwachten hoe het gevecht eindigt 586 00:37:45,200 --> 00:37:48,720 Als de Duitsers winnen, jullie zullen mijn gevangenen zijn. 587 00:37:48,720 --> 00:37:52,380 Als de Italianen winnen, Ik zal je gevangene zijn. 588 00:37:55,040 --> 00:37:57,790 - Wat denk je? - Jij bent het hoofd van het gezin. 589 00:37:58,800 --> 00:38:03,290 En zo is het uiteindelijk gedaan hun eerste oorlogsactie, 590 00:38:03,500 --> 00:38:06,200 deze twee dappere en obscure helden 591 00:38:06,200 --> 00:38:08,670 zij slaagden erin een gevangene te nemen. 592 00:38:09,680 --> 00:38:12,430 Gouden medailles kregen ze niet. 593 00:38:12,700 --> 00:38:15,590 Zij ontvingen geen oorlogsonderscheidingen. 594 00:38:15,940 --> 00:38:18,340 Ze ontvingen geen onderscheidingen. 595 00:38:18,920 --> 00:38:21,270 Ze kregen geen licenties. 596 00:38:21,900 --> 00:38:23,750 Ze kregen niet... 597 00:38:27,980 --> 00:38:30,100 Deze twee nederige infanteristen... 598 00:38:31,180 --> 00:38:34,430 te midden van andere bescheiden... infanteristen. 599 00:38:34,880 --> 00:38:38,830 in een bescheiden militair hospitaal heb er getuige van kunnen zijn... 600 00:38:39,700 --> 00:38:41,950 op een bescheiden show... 601 00:38:44,020 --> 00:38:46,500 waarin de formidabele Naja speelde! 602 00:38:47,340 --> 00:38:50,040 Deze mooie vrouw als een wilde bloem... 603 00:38:50,040 --> 00:38:52,025 maakte kolonel Daini, 604 00:38:52,025 --> 00:38:54,400 niet alleen bekend bij zijn militaire capaciteit 605 00:38:54,400 --> 00:38:56,500 maar ook vanwege zijn scherpe geest, 606 00:38:57,360 --> 00:39:00,260 liet hem zeggen, "Ik ben een soldaat." 607 00:39:00,820 --> 00:39:02,820 "Het leven van een soldaat is zwaar." 608 00:39:02,820 --> 00:39:06,220 "Maar met Naja, om het mijn hele leven te doen." 609 00:39:33,680 --> 00:39:37,025 - Het is die van het station. - Toen we ons vermomden als invaliden. 610 00:39:37,820 --> 00:39:40,870 Wat een meid��. Eerste kwaliteit werk. 611 00:39:42,220 --> 00:39:44,670 Je zou willen dat je een kind had lang zoals ik 612 00:39:45,520 --> 00:39:47,120 Ga onmiddellijk weg. 613 00:40:00,860 --> 00:40:02,660 Pucu�a! 614 00:40:02,660 --> 00:40:04,710 Maar wie durft! 615 00:40:04,920 --> 00:40:07,870 Nee, geen gravin. Het was niet voor jou. 616 00:40:07,870 --> 00:40:09,090 Ik hoop 617 00:40:20,100 --> 00:40:21,665 Arm en verlaten! 618 00:40:21,665 --> 00:40:23,630 - Wauw! - Cabine! 619 00:40:23,630 --> 00:40:25,550 - Wauw! - Ik zei "Cabiniera", kapitein! 620 00:40:25,550 --> 00:40:27,910 - Het is een bevel! - Cabine! 621 00:40:31,600 --> 00:40:32,700 Adder! 622 00:40:32,700 --> 00:40:35,620 - Ellendige mensen en luizen! - Wat zeg je? 623 00:40:35,620 --> 00:40:37,540 Als iedereen haar beledigt, en dat wil ik niet. 624 00:40:37,540 --> 00:40:39,190 Het zijn songtitels. 625 00:40:39,190 --> 00:40:43,200 Bedankt jongens. Hij wil om aan uw verzoeken te voldoen, 626 00:40:43,200 --> 00:40:45,670 maar vanavond wil ik mij opdragen een speciaal nummer 627 00:40:45,670 --> 00:40:49,210 Kolonel Daini. Een aantal vermommingen. 628 00:40:49,210 --> 00:40:52,200 Eén minuut, ik ga me omkleden en terugkomen. Muziek voor jou! 629 00:40:54,060 --> 00:40:57,010 - Wat ben je mooi! - Barbocci, beheers jezelf! 630 00:40:57,010 --> 00:40:58,490 Beheers je zenuwen. 631 00:41:03,680 --> 00:41:05,330 Hij is moe. 632 00:41:17,231 --> 00:41:19,487 Het is prachtig, het is heel mooi! 633 00:41:20,109 --> 00:41:24,543 spreek je frans spreek je frans spreek je Frans 634 00:41:25,120 --> 00:41:27,170 - Hoe? - Spreek je Frans? 635 00:41:27,170 --> 00:41:29,330 Ja natuurlijk! Wie zegt dat ik niet praat? 636 00:41:29,330 --> 00:41:33,430 Staat u luitenant Farzzardi toe, het hoofd van de tolkdienst. 637 00:41:34,480 --> 00:41:36,180 Geloof je mij niet? 638 00:41:43,620 --> 00:41:44,970 Mijn vrouw stuurde mij een pakketje. 639 00:41:44,970 --> 00:41:46,630 Wat een leuk detail. Pardon. 640 00:41:46,630 --> 00:41:50,850 ‘Ik denk dag en nacht aan je Met Hektor. " 641 00:41:50,850 --> 00:41:53,200 Goed gedaan, denk met Hector na... zelfs 's nachts. 642 00:41:53,200 --> 00:41:55,340 Wat bedoel je? Hector is mijn beste vriend. 643 00:41:55,340 --> 00:41:58,240 - Ik heb haar aan zijn zorg overgelaten. - Ik begreep het niet. 644 00:41:58,240 --> 00:42:02,000 Hector is haar verdediger. Zoals die in Troje. 645 00:42:10,760 --> 00:42:12,110 Rustig jongens. 646 00:42:12,110 --> 00:42:14,300 Nu, aan het einde en eruit programma... 647 00:42:14,300 --> 00:42:17,042 Ik zal een vermomming presenteren die ik zal doen doe het vanavond voor het eerst. 648 00:42:17,042 --> 00:42:19,780 De typische sergeant van alle regimenten. 649 00:42:19,780 --> 00:42:22,770 Sergeant-majoor van alle sergeanten. 650 00:42:24,260 --> 00:42:27,660 Dat is goed, maar je kunt ze niet krijgen geen oude vossen zoals wij. 651 00:42:28,040 --> 00:42:30,640 - Wat zeg je, luitenant Fiorelli? - Ik denk het niet, meneer. 652 00:42:31,080 --> 00:42:34,400 - Maar misschien zal het hem een ​​beetje lukken. - Geloof je? 653 00:42:34,660 --> 00:42:37,960 Ja. Natuurlijk heeft ze geen snor, maar... 654 00:42:41,140 --> 00:42:44,270 Kom op klootzakken, beweeg! 655 00:42:44,270 --> 00:42:50,500 Ik sluit jullie allemaal af! Begrijp je het? Ik sluit jullie allemaal af! 656 00:42:55,440 --> 00:42:58,240 Perfect. Perfect. 657 00:42:58,560 --> 00:42:59,800 Identiek. 658 00:43:00,020 --> 00:43:03,500 - Waarom lach je, tien? - Hij heeft me gek gemaakt. 659 00:43:03,500 --> 00:43:05,700 Zevzec betekent idioot. 660 00:43:06,000 --> 00:43:07,430 Pa, hij heeft je beledigd. 661 00:43:07,900 --> 00:43:09,950 Waarom valt u ons lastig, sergeant? 662 00:43:09,950 --> 00:43:13,200 In principe hebben we het heel goed gedaan als ik een gevangene nam. 663 00:43:13,200 --> 00:43:15,767 Ik had liever jullie twee gehad gevangen te worden. 664 00:43:15,767 --> 00:43:18,300 En zelfs ik. Je zult het niet meer hebben ooit gezien. 665 00:43:18,560 --> 00:43:21,910 Vader, ik vermoed dat de sergeant dat niet is in zeer goede staat. 666 00:43:29,100 --> 00:43:31,200 En dankzij de dappere Naja... 667 00:43:31,200 --> 00:43:35,020 voor haar buitengewone... vermommingen. 668 00:43:36,000 --> 00:43:38,400 Ja, precies wat hij nu deed. 669 00:43:38,620 --> 00:43:40,570 Nu gaat de show verder 670 00:43:40,570 --> 00:43:45,140 met het programma van de heer Tovenaar, Macherroni. 671 00:44:02,980 --> 00:44:04,630 Wij zijn welkom. Is het beter? 672 00:44:04,860 --> 00:44:06,860 - Het spijt me. - Ik begrijp het niet. 673 00:44:06,860 --> 00:44:08,750 Maar kijk eens hoe mooi de show is. 674 00:44:34,040 --> 00:44:35,540 - Kijk. - Wat zeg je? 675 00:44:35,540 --> 00:44:37,570 Om de show te bekijken. 676 00:44:38,100 --> 00:44:40,230 Alles komt goed. 677 00:44:40,230 --> 00:44:42,710 - Het spijt me! - Ik weet dat het slecht is 678 00:44:42,710 --> 00:44:48,030 Maar wat wil je dat ik doe? Ik moet slapen. Neem een ​​sigaret, wil je wat sigaretten? 679 00:44:49,380 --> 00:44:51,100 Ik zeg hem dat het me spijt! 680 00:44:51,100 --> 00:44:53,240 Zacht bed, show thuis, 681 00:44:53,240 --> 00:44:57,000 verpleegsters die je verwennen, menu speciaal. Alles voor de zieken. 682 00:44:57,000 --> 00:44:59,910 En als je ze vraagt hoe ze zich voelen Ik zeg gewoon ‘slecht’. 683 00:45:00,720 --> 00:45:04,620 - Wat is het fijn om ziek te zijn. - Het is leuk, ja. Voor de zieken. 684 00:45:06,040 --> 00:45:09,090 Deze keer kwam het naar mij toe een idee. Komen! 685 00:45:09,090 --> 00:45:11,590 Waar breng je mij heen? Nu het zover is het nummer met de dansers. 686 00:45:11,590 --> 00:45:13,900 Ik geef niets om dansers, volg mij! 687 00:45:14,235 --> 00:45:16,460 Hij houdt niet van dansers. 688 00:45:17,920 --> 00:45:20,970 - Kolonel, een bericht van mevrouw Naja. - Bedankt. 689 00:45:21,340 --> 00:45:23,740 Bent u niet aanwezig bij de show? 690 00:45:23,740 --> 00:45:26,000 - Hou je niet van dansers? - Je zult je vervelen 691 00:45:26,000 --> 00:45:29,580 ... hebben anderen plezier? - Wat is dit? Is het derdegraads? Kruisvuur? 692 00:45:30,227 --> 00:45:31,956 Hij is artillerist. 693 00:45:34,340 --> 00:45:36,190 "Beste kolonel Daini, Ik heb mijn vaardigheden gedemonstreerd" 694 00:45:36,190 --> 00:45:38,291 ‘Ik wil mijn land dienen. Ik wacht op je in mijn hut om te beseffen" 695 00:45:38,291 --> 00:45:39,792 'Een plan van aanpak. De jouwe, Naja.' 696 00:45:39,792 --> 00:45:42,293 Dit is gek. Luister, luitenant Fiorelli, 697 00:45:42,293 --> 00:45:47,430 ga naar de hut van mevrouw Naja vertel het hem natuurlijk met respect 698 00:45:47,430 --> 00:45:50,600 om bepaalde dingen uit zijn hoofd te krijgen absurde ideeën. 699 00:45:51,080 --> 00:45:52,930 Zoals ik deed, kolonel. 700 00:45:52,930 --> 00:45:55,090 Het is een hele leuke missie. 701 00:45:56,340 --> 00:46:00,040 - Pap, waarom kleden we ons uit? - Ook al begrijp je er niets van. 702 00:46:00,800 --> 00:46:02,640 Als ik hem op zijn hoofd sla, wat er gebeurt 703 00:46:02,640 --> 00:46:05,145 - Je breekt mijn hoofd. - en als ik het breek, wat stroomt er dan? 704 00:46:05,145 --> 00:46:06,245 Bloed. 705 00:46:06,245 --> 00:46:07,560 - en dat geeft mij een slecht gevoel. - Wat? 706 00:46:07,560 --> 00:46:09,865 Omdat ik erg allergisch ben tot bloed, lein. 707 00:46:09,865 --> 00:46:12,800 En als ik sterf als ik je zie met een gebroken hoofd, waar gaan we heen? 708 00:46:12,800 --> 00:46:15,200 - Waar brengen ze ons heen? - O, waar gaan we heen? 709 00:46:15,200 --> 00:46:17,002 - Bij sp... - Naar de put. 710 00:46:17,002 --> 00:46:18,770 - Tijdens het slapen... - Hospitium. 711 00:46:18,770 --> 00:46:20,840 Welk hospice? Spit... 712 00:46:21,060 --> 00:46:22,760 - Pensioen. - Welk hostel? 713 00:46:22,760 --> 00:46:24,060 - Ik weet het niet. - In het ziekenhuis. 714 00:46:24,060 --> 00:46:26,450 - Wat is er aan de hand in het ziekenhuis? - Het mortuarium. 715 00:46:26,450 --> 00:46:32,950 Niet. Wat is er aan de hand in het ziekenhuis? Zachte bedden, verpleegsters die voor ons zorgen, speciaal menu. 716 00:46:34,220 --> 00:46:36,370 Vader, als u het zegt, zal het zo zijn voor mijn eigen bestwil. 717 00:46:36,370 --> 00:46:38,040 - Goed gedaan. - Ik offer mezelf op. 718 00:46:38,040 --> 00:46:40,510 -Papa, geef sterk. - Ben je klaar? 719 00:46:40,510 --> 00:46:42,010 Laat mij niet lijden. 720 00:46:43,420 --> 00:46:46,070 - Bloedt het? - Ik voelde niets, vader. Ik ben hier. 721 00:46:51,020 --> 00:46:52,770 Maar dit is lood. 722 00:46:52,770 --> 00:46:56,000 - Maar dit is ijzer. - Wat zijn jullie aan het doen, capsomanen? 723 00:46:56,000 --> 00:46:59,520 Antwoord mij! Waar heb je je uniform gelaten? 724 00:46:59,520 --> 00:47:03,680 - De uniformen? - Ze hebben onze uniformen gestolen! 725 00:47:04,100 --> 00:47:05,880 - Wie was het? - Ik heb het niet gemerkt. 726 00:47:05,880 --> 00:47:08,440 Maak je een grapje? 727 00:47:08,440 --> 00:47:10,670 - Sergeant Carus�n? - Volgorde! 728 00:47:11,980 --> 00:47:13,330 Op uw bevel, kapitein. 729 00:47:13,330 --> 00:47:15,800 - Wat doe jij hier, sergeant? - Ik ondervroeg ze allebei! 730 00:47:15,800 --> 00:47:19,320 - en vragen? Waarom? Wat deden ze? - Ik heb ze verrast... 731 00:47:19,821 --> 00:47:22,221 Praat, praat. Ik begrijp het niet, het is genoeg! 732 00:47:23,080 --> 00:47:25,880 - Luister, sergeant Carus�n, weet je wat je gaat doen? - Nee. 733 00:47:25,880 --> 00:47:28,280 - Met jouw peloton zouden jullie de vrachtwagen uitladen. - Ja, meneer. 734 00:47:28,280 --> 00:47:29,925 - Dan moet je de mijnen gaan halen. - Ja, meneer. 735 00:47:29,925 --> 00:47:32,625 Daarna ga je het veld mijnen vóór het Commando. 736 00:47:32,625 --> 00:47:36,810 Vervolgens komt u met een afstand van 34 km aan van achter de achterhoede. 737 00:47:36,810 --> 00:47:38,170 - Ik begrijp het niet? - Ja, meneer. 738 00:47:38,170 --> 00:47:40,105 - Waar wacht je op? - Het bevel, meneer. 739 00:47:40,105 --> 00:47:42,690 Ik heb het hem gewoon gegeven. wij moeten vooruit 740 00:47:42,690 --> 00:47:45,065 ... waar anders? - Ja, kapitein. 741 00:47:45,500 --> 00:47:47,550 De sergeant is een beetje chagrijnig, maar hij heeft een goede ziel. 742 00:47:47,550 --> 00:47:49,025 Zijn jullie allebei ziek, ja het is te zien 743 00:47:49,025 --> 00:47:51,525 Je bent te zwak en je zou te lelijk zijn. 744 00:47:51,525 --> 00:47:53,865 Blijf kalm, wij zullen voor je zorgen. 745 00:47:53,865 --> 00:47:57,400 en totdat jullie allebei beter worden, niemand zal je naar het front sturen. 746 00:47:57,400 --> 00:48:01,850 Moed, gemak, want aan het front een paar dagen n plus of min, het maakt niet uit. Je begrijpt het niet. 747 00:48:03,700 --> 00:48:06,100 Papa, heb je het gehoord? 748 00:48:06,100 --> 00:48:09,200 Blijf stil. We bereiken de voorkant niet meer. 749 00:48:09,900 --> 00:48:11,650 Ik zei dat alle toestemmingen zijn ingetrokken, 750 00:48:11,650 --> 00:48:13,370 zonder enige uitzondering. 751 00:48:15,100 --> 00:48:16,400 Welke mensen. 752 00:48:16,400 --> 00:48:18,700 - Alles is klaar, kolonel. - Oké, Fiorelli. 753 00:48:18,960 --> 00:48:22,645 Naja zal je niet meer lastig vallen. Ik heb het gedaan om te begrijpen dat deze vermommingen 754 00:48:22,645 --> 00:48:25,180 ... Ik kan niemand voor de gek houden. - Nog minder ik. 755 00:48:25,180 --> 00:48:28,490 Maar ondanks dat heb ik de indruk van wel het zal op een gegeven moment voor je verschijnen 756 00:48:28,490 --> 00:48:31,760 vermomd als Mazzini, Garibaldi of zoals jij, Fiorelli. 757 00:48:31,760 --> 00:48:33,600 Eigenlijk ben ik Fiorelli niet. 758 00:48:33,600 --> 00:48:35,700 Naja, maar hoe is het mogelijk? 759 00:48:35,960 --> 00:48:38,560 Zet je snor weer op, misschien... 760 00:48:38,560 --> 00:48:41,410 Maar dit zijn de snorren van Fiorelli. Hij trok zijn snor uit. 761 00:48:41,920 --> 00:48:43,070 En waar is Fiorelli nu? 762 00:48:43,070 --> 00:48:44,960 - in de cabine. - en in kilo's. Dat zal hem naar de gevangenis sturen. 763 00:48:46,295 --> 00:48:49,210 Hé, weet je wat? Je bent geweldig. 764 00:48:50,160 --> 00:48:53,310 Heel goed inderdaad. Erg goed. 765 00:48:54,500 --> 00:48:56,250 - Er kwam iets in me op. - Wat precies? 766 00:48:56,250 --> 00:49:00,920 Dat denk ik wel, als het je lukte geef mij de schuld wie... 767 00:49:00,920 --> 00:49:02,530 jij zou ook kunnen... 768 00:49:02,840 --> 00:49:05,990 Kent u veldmaarschalk Gassman? 769 00:49:07,420 --> 00:49:11,520 Wacht even, op dit moment veronderstel je een grote verantwoordelijkheid. 770 00:49:12,120 --> 00:49:15,370 Luister naar mij. De Oostenrijkers geplaatst voorbij Caporeto 771 00:49:15,370 --> 00:49:18,200 een verschrikkelijk kanon. Een 420. 772 00:49:18,200 --> 00:49:21,230 Het heeft het vermogen om mij allemaal te vernietigen mensen met één klap. 773 00:49:21,560 --> 00:49:24,735 vanavond zullen we dat doen posities verlaten 774 00:49:24,735 --> 00:49:28,110 en we zullen ons terugtrekken naar het zuiden. Mevrouw, u blijft hier. 775 00:49:28,110 --> 00:49:31,250 Je wordt een Duitse spion. 776 00:49:31,250 --> 00:49:34,230 Mevrouw Grietje. Ik zal het allemaal geven de benodigde documenten. 777 00:49:35,100 --> 00:49:38,980 Veldmaarschalk Von Gassman, het is erg gevoelig 778 00:49:38,980 --> 00:49:40,850 tot vrouwelijke charmes. 779 00:49:40,850 --> 00:49:43,570 Als het je lukt om het voor elkaar te krijgen verliefd worden... 780 00:49:44,480 --> 00:49:46,230 de rest is ons werk. 781 00:49:46,230 --> 00:49:49,640 Onthoud dat ik je een missie toevertrouw wat u uw leven kan kosten. 782 00:49:49,640 --> 00:49:51,365 Denk goed na voordat u het accepteert. 783 00:49:51,365 --> 00:49:55,000 Ik heb er al over nagedacht, kolonel. Dank je, dank je. 784 00:49:56,660 --> 00:49:57,810 Wat een opwinding. 785 00:49:58,240 --> 00:50:00,890 De snor stoorde me een beetje, dat is waar. 786 00:50:10,480 --> 00:50:12,080 - Gaan. - Wat in vredesnaam? 787 00:50:12,080 --> 00:50:15,180 - Gaan. - Zal ik het openmaken? 788 00:50:15,180 --> 00:50:16,240 sluit het! 789 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 Dit is de beste plek voor ons. 790 00:50:24,460 --> 00:50:26,360 kom 791 00:50:29,620 --> 00:50:31,120 - Langzamer. - Wat? 792 00:50:31,120 --> 00:50:32,320 Langzamer! 793 00:50:38,640 --> 00:50:41,640 In de ochtend gaan we naar het dorp en we zullen ons onder de dorpelingen mengen. 794 00:50:41,640 --> 00:50:44,470 - in kilo's? - Ik vind een pak. 795 00:50:44,470 --> 00:50:47,080 - Twee pakken. - Eén voor mij! 796 00:50:47,080 --> 00:50:49,180 Als je dan deze hut verlaat Ik zal mij niemand herinneren. 797 00:50:49,180 --> 00:50:51,500 - Laat je mij in de steek? - Ja. 798 00:50:51,500 --> 00:50:52,700 - Verlaat je mij? - Ja. 799 00:50:52,700 --> 00:50:54,100 Maar wat heb ik met hem gedaan? - Vraag je het nog steeds? 800 00:50:54,100 --> 00:50:56,130 - Wie heeft mijn ambulante kar kapotgemaakt? - Mij. 801 00:50:56,130 --> 00:50:58,660 Wie had het idee om naar het station te gaan om het te doen over handicaps voor pakketten? 802 00:50:58,660 --> 00:51:01,320 - Mij. - Wie sloeg mij in mijn gezicht met het cognac-excuus? 803 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 Ik, altijd ik. Ik heb een miljoen van ideeën in het hoofd, vader. 804 00:51:05,160 --> 00:51:06,745 - en noem mij geen vader. - Ja, papa. 805 00:51:06,745 --> 00:51:09,110 - Noem me geen papa. - Ja, papa. 806 00:51:09,110 --> 00:51:10,900 Noem mij geen papa! 807 00:51:10,900 --> 00:51:14,590 Ik vertelde hem dat we geen bloedverwanten zijn. Wij zijn geen bloedverwanten. 808 00:51:14,590 --> 00:51:16,850 Ik weet het, wij zijn vader en zoon. 809 00:51:19,040 --> 00:51:21,840 God, het is een kat in een kist. 810 00:51:22,300 --> 00:51:24,700 Laat mij haar helpen. 811 00:51:28,900 --> 00:51:32,000 - Een staart zonder kat. - Het is Naja's borst. 812 00:51:32,000 --> 00:51:33,950 Kijk eens naar een paar uniformen. 813 00:51:35,600 --> 00:51:37,490 Hij is een goed georganiseerde kunstenaar. 814 00:51:41,000 --> 00:51:42,700 Wees niet de clown. 815 00:51:46,480 --> 00:51:48,430 Er komt iemand. 816 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 Schiet op, capsomanen! 817 00:51:54,000 --> 00:51:55,160 Schreeuwende sergeant. 818 00:51:55,160 --> 00:51:57,410 Het lijkt erop dat hij het besefte dat je wegliep 819 00:51:57,410 --> 00:51:59,410 ... en hij wil je neuken. - Maar je bent niet weggelopen? 820 00:51:59,410 --> 00:52:01,222 - Ik wil niet dat hij je rijdt. - Stil! 821 00:52:01,222 --> 00:52:04,100 Kom op, schiet op! Sneller, capsomanen! 822 00:52:04,100 --> 00:52:06,790 Je hebt 42 minuten om uit te rusten, 823 00:52:07,200 --> 00:52:12,100 dan de vrachtwagens lossen, neem de mijnen 824 00:52:12,580 --> 00:52:16,030 mijne het hele veld aan de voorkant het commando 825 00:52:16,030 --> 00:52:20,620 En dan met een gedwongen zeegang van 34 km 826 00:52:20,620 --> 00:52:23,210 eindelijk onze achterhoede bereiken. 827 00:52:23,210 --> 00:52:25,700 Je hebt een aantal dingen gehoord moeten we doen? 828 00:52:25,700 --> 00:52:27,230 Je kunt het vergeten. 829 00:52:27,230 --> 00:52:31,410 Jongens, deze missie moet voer het met enthousiasme uit. 830 00:52:32,420 --> 00:52:35,020 Ga naar je moeder en grootmoeder! 831 00:52:42,700 --> 00:52:46,950 Heb je gehoord dat ze over 42 minuten vertrekken? wij kunnen rustig slapen. Slaap! 832 00:52:47,560 --> 00:52:50,510 - Wil je een slaapliedje voor me zingen? - Slaap! 833 00:52:57,199 --> 00:52:59,599 NA 42 MINUTEN VERANDERDE DE SITUATIE 834 00:53:05,900 --> 00:53:10,250 Papa, papa, ik werd wakker. 835 00:53:10,250 --> 00:53:12,510 - Ik zie het, zijn ze al vertrokken? - Nee, nog niet. 836 00:53:12,510 --> 00:53:15,000 - Verdomme! - Hoe komen we er nu vanaf? 837 00:53:15,000 --> 00:53:16,680 Laat me nadenken. 838 00:53:16,960 --> 00:53:20,400 Laten we wat stro in ons hoofd stoppen en kijken Wij proberen onopgemerkt te blijven. 839 00:53:20,400 --> 00:53:22,760 Het is misschien een goed idee. maar ik ben te lang 840 00:53:22,760 --> 00:53:24,670 ... om mij als een bundel te nemen. - Een wat? 841 00:53:24,670 --> 00:53:26,320 Een schoof. 842 00:53:26,320 --> 00:53:28,390 Laten we nu de mantels wegdoen en laten we naar beneden gaan. 843 00:53:28,390 --> 00:53:30,510 - Zullen we de mantels laten? - Ja. 844 00:53:31,100 --> 00:53:33,790 - Waarom? - op een dag zul je het begrijpen. 845 00:53:42,940 --> 00:53:44,490 kom snel. 846 00:53:44,700 --> 00:53:46,050 En maak geen lawaai. 847 00:53:46,050 --> 00:53:47,690 - Zal ik ook naar beneden gaan? - Ja. 848 00:53:50,280 --> 00:53:51,830 Wat ben je aan het doen? Ga weg! 849 00:53:52,280 --> 00:53:53,980 Papa, alsjeblieft. Wacht op mij. 850 00:53:53,980 --> 00:53:55,730 - Schiet op. - Ik kom eraan. 851 00:53:55,730 --> 00:53:58,650 - Maak geen lawaai! - Ik doe het niet, hij weet wie snurkt. 852 00:53:59,970 --> 00:54:02,380 Laat mij slapen! 853 00:54:08,500 --> 00:54:09,650 Bedankt. 854 00:54:11,599 --> 00:54:12,899 Waar wacht je op? Kom jezelf wassen. 855 00:54:12,899 --> 00:54:15,300 Waarom moeten we ons wassen? Moeten we niet vluchten? 856 00:54:15,300 --> 00:54:17,210 Wij zullen niet voor hen weglopen. 857 00:54:17,210 --> 00:54:20,380 Zie je niet dat ze nog niet vertrokken zijn? Kijk hoe het water is. 858 00:54:23,760 --> 00:54:25,400 - Hoe is het? - Heet. 859 00:54:29,399 --> 00:54:31,399 Vader, maar hoe spreek ik? 860 00:54:31,399 --> 00:54:34,050 - Ze komen oorspronkelijk uit het noorden. - Ach, bergen. 861 00:54:38,440 --> 00:54:40,890 Stil! Waar heb je het over? Wil je de aandacht trekken? 862 00:54:41,240 --> 00:54:43,440 Excuseer hem. Hij is een arme boer uit het zuiden. 863 00:54:43,841 --> 00:54:45,541 Waar zouden ze vandaan komen? 864 00:54:45,942 --> 00:54:48,542 Misschien uit Zuid-Tirol. 865 00:54:49,743 --> 00:54:51,843 Typische zuiderlingen. 866 00:54:54,780 --> 00:54:56,180 Sergeant! 867 00:54:56,440 --> 00:54:58,890 Goed gedaan sergeant, je hebt het gedaan twee gevangenen. 868 00:54:58,890 --> 00:55:04,280 Ik ben de gevangene, zij zijn de Duitsers. Ren weg! 869 00:55:05,600 --> 00:55:08,900 Het zijn allemaal Duitsers! 870 00:55:09,300 --> 00:55:11,050 Pap, ik heb me gewassen. 871 00:55:13,600 --> 00:55:15,100 Het zijn allemaal Duitsers. 872 00:55:16,120 --> 00:55:19,320 - We zitten in een Duits kamp. - De Duitsers? Waar zijn de Duitsers? 873 00:55:19,320 --> 00:55:21,700 Als ze ontdekken dat wij geen Duitsers zijn, ze zullen ons vermoorden. 874 00:55:21,700 --> 00:55:25,150 We moeten snel twee uniformen vinden Duits en om ze aan te kleden. kom 875 00:55:25,440 --> 00:55:27,290 In Naja's kist vinden we alles. Komen! 876 00:55:41,691 --> 00:55:44,891 De Beierse korporaal wilde het verbrand de oude man levend... 877 00:55:44,891 --> 00:55:46,992 omdat hij de eieren weigerde. 878 00:55:46,992 --> 00:55:48,693 Ja, een misplaatste... 879 00:55:48,693 --> 00:55:53,394 En hij wilde ons vermoorden omdat Ik zei hem dat hij het niet moest doen. 880 00:55:53,394 --> 00:55:57,095 O, hij is geen slechte kerel. Hij is een echte vriend. Het zou zelfs geen mondvol pijn doen 881 00:55:57,095 --> 00:55:59,996 Korporaal Hitler. 882 00:56:04,697 --> 00:56:08,197 Je hebt het begrepen, ja. Vanaf nu doe je mond niet open 883 00:56:08,197 --> 00:56:10,298 En als je mij iets vraagt? 884 00:56:10,298 --> 00:56:13,599 - Ik begrijp je niet. - en als je mij iets vraagt? 885 00:56:13,599 --> 00:56:15,800 Je antwoordt "Jawohl". Weet jij wat dat betekent? 886 00:56:15,800 --> 00:56:17,201 - Nee. - "Ja". 887 00:56:40,002 --> 00:56:43,802 Mooi, mooi en wonderbaarlijk Italië. 888 00:56:44,103 --> 00:56:47,903 Alles is mooi, vogels, de kinderen... 889 00:56:47,903 --> 00:56:52,304 Firenze, San Pietro, spaghetti, alles is mooi. 890 00:56:52,505 --> 00:56:55,805 Mooie vrouwen. Maar de Italianen... 891 00:56:57,206 --> 00:57:02,406 Italianen zijn lelijk. Ze zijn lelijk En we zullen ze allemaal vermoorden! 892 00:57:02,607 --> 00:57:04,707 En we zullen ze allemaal vermoorden... 893 00:57:04,707 --> 00:57:08,408 omdat wij willen dat Italië dat is sloot zich aan bij Duitsland... 894 00:57:08,408 --> 00:57:12,109 want onze koning is de grootste van Europa! 895 00:57:12,109 --> 00:57:14,410 En laten we nu samen zingen! 896 00:57:33,111 --> 00:57:37,611 De vijand heeft mij erop geplant het toegangspad. 897 00:57:38,512 --> 00:57:43,412 We moeten een veilige zone creëren met een zoekpatrouille. 898 00:57:44,213 --> 00:57:46,313 Er zijn twee vrijwilligers nodig. 899 00:57:46,914 --> 00:57:50,914 Ik zeg 'vrijwilligers' omdat het er 99 zijn 100 willen hun huid redden. 900 00:57:54,615 --> 00:57:56,515 Zij die zichzelf aanbieden... 901 00:57:57,016 --> 00:58:01,016 om hier te blijven. De rest eruit. 902 00:58:07,917 --> 00:58:09,217 Moedig! 903 00:58:09,217 --> 00:58:12,618 Je bent bereid je leven op te offeren... 904 00:58:12,618 --> 00:58:15,719 voor de overwinning van het grote Oostenrijks-Hongaarse rijk! - Ja! 905 00:58:16,420 --> 00:58:18,620 Nou, ga. 906 00:58:19,521 --> 00:58:21,221 - Snel! - Ja! 907 00:58:21,722 --> 00:58:23,422 - Snel! - Ja! 908 00:58:27,423 --> 00:58:29,823 AANDACHT! MIJ! 909 00:58:39,824 --> 00:58:42,324 - We hebben apparaten om mijnen te lokaliseren. - Ja! 910 00:58:42,825 --> 00:58:47,525 - Door uw leven te riskeren, faciliteert u onze vooruitgang. - Ja! 911 00:58:48,726 --> 00:58:50,526 Korporaal, de raketten. 912 00:58:54,927 --> 00:58:57,727 Ik maak nog steeds een grapje. 913 00:58:58,128 --> 00:59:01,928 Je moet zichtbare sporen achterlaten, zo gaan. 914 00:59:04,829 --> 00:59:07,029 Voor de koning! Kom hier! 915 00:59:16,230 --> 00:59:19,030 - Houd op! - rug! Daar! 916 00:59:22,230 --> 00:59:24,030 Rug! Iedereen terug! 917 00:59:24,731 --> 00:59:27,231 Pa, de Duitsers houden zich schuil Het moet een spel zijn. 918 00:59:27,231 --> 00:59:28,632 Welk spel? 919 00:59:28,632 --> 00:59:30,933 Ze leren ons om door de sneeuw te lopen. 920 00:59:30,933 --> 00:59:33,934 -Papa, ik wil rennen. - Wees voorzichtig. 921 00:59:36,658 --> 00:59:38,273 Ren papa! Ren weg! 922 00:59:38,635 --> 00:59:40,535 Als alle soldaten zo waren... 923 00:59:40,535 --> 00:59:41,636 Wat? 924 00:59:41,636 --> 00:59:45,237 -Als alle soldaten zoals zij waren, zouden we de wereld veroveren. - Ja! 925 00:59:45,738 --> 00:59:48,438 Kortom, de Duitsers willen ons goed. 926 00:59:48,438 --> 00:59:51,539 Een wandeling maken in het veld nr het kan gevaarlijk zijn. 927 00:59:51,539 --> 00:59:54,340 Gevaarlijk? Wat zeg je! 928 00:59:55,541 --> 00:59:58,541 Papa, rennen, laten we plezier maken. 929 01:00:00,142 --> 01:00:02,242 Stil. Ik wacht. 930 01:00:02,743 --> 01:00:05,443 - Ik wacht. Wat is er, papa? - Wacht, ik zat vast. 931 01:00:05,443 --> 01:00:07,644 Waarom stopten ze? 932 01:00:07,945 --> 01:00:10,045 Wacht even! 933 01:00:10,045 --> 01:00:12,746 Trek hard aan het been. 934 01:00:17,147 --> 01:00:20,047 De tia-jongens zijn fantastisch. 935 01:00:20,047 --> 01:00:21,748 Pruisische school... 936 01:00:25,048 --> 01:00:26,448 Ja! Ja! 937 01:00:26,448 --> 01:00:28,149 Ze hebben het gedaan! 938 01:00:34,048 --> 01:00:36,748 Wachten! Aandacht! 939 01:00:36,748 --> 01:00:38,750 Vader, ze bellen ons. Wat zeg ik? 940 01:00:38,750 --> 01:00:42,951 - Wie begrijpt het niet? - Kom terug! Snel! 941 01:00:48,552 --> 01:00:50,552 Ik zeg, laten we teruggaan. 942 01:00:50,552 --> 01:00:52,453 Niet! Houd op! 943 01:00:53,954 --> 01:00:56,254 Aan de linkerkant. 944 01:00:58,455 --> 01:01:01,255 Het is goed. De raketten! 945 01:01:02,356 --> 01:01:04,456 Zij gaven ons het signaal we halen de raketten eruit. 946 01:01:10,356 --> 01:01:13,456 Niet! Niet! Wachten! Zet ze terug! 947 01:01:13,757 --> 01:01:15,557 Gooi de raketten niet! 948 01:01:15,557 --> 01:01:18,758 Wat moet ik doen, meneer Hongaar? Moet ik het weggooien? 949 01:01:25,959 --> 01:01:28,259 Wat is er aan de hand, papa? Trekken die van ons?! 950 01:01:28,259 --> 01:01:30,960 Welke heb jij?! We bevinden ons in een mijnenveld! 951 01:01:41,061 --> 01:01:43,061 Kapitein, veldmaarschalk Von Gassman... 952 01:01:43,061 --> 01:01:47,062 hij wil net als de dappere soldaten om naar het hoofdkwartier te gaan. 953 01:01:47,463 --> 01:01:53,763 Als het ontsnapt... Jij bent er verantwoordelijk voor hun aankomst op het hoofdkwartier. 954 01:01:55,463 --> 01:02:04,763 Papa, haal ons op! Waar gaan we heen! Pa! Help, ik ben bang! Pa! 955 01:02:14,464 --> 01:02:20,064 - Pa, ik ben bang! Hulp! - Schreeuw niet, ze zullen ons horen. 956 01:02:20,064 --> 01:02:22,865 Als hij erachter komt dat wij geen Duitsers zijn, ze vermoorden ons. 957 01:02:28,366 --> 01:02:32,266 - Ze applaudisseerden voor ons, ze beschouwden ons als kunstenaars. - Wat wil je, als dat is wie wij zijn? 958 01:02:39,366 --> 01:02:43,266 ALGEMEEN DISTRICT 959 01:03:08,967 --> 01:03:13,367 Beste luitenant, een vest van één een van je soldaten miste een knop. 960 01:03:13,367 --> 01:03:18,068 - Het lijkt onvergeeflijk. - Ik begreep het niet! 961 01:03:20,069 --> 01:03:21,469 Geachte kolonel, 962 01:03:21,469 --> 01:03:27,370 Denk niet dat je teveel mensen hebt verloren deze positie te veroveren? 963 01:03:27,371 --> 01:03:28,512 Ik begreep het niet! 964 01:03:30,971 --> 01:03:35,571 Onze twee helden hadden dat wel kunnen doen sterven in het mijnenveld. 965 01:03:35,772 --> 01:03:37,872 Dit is onvergeeflijk. Is het niet? 966 01:03:44,173 --> 01:03:47,773 Mevrouw... Ik heb een hekel aan u. 967 01:03:50,274 --> 01:03:52,574 Nu weet je wat je moet doen. 968 01:03:56,075 --> 01:03:58,275 Wie ongelijk heeft, betaalt! 969 01:04:23,376 --> 01:04:25,276 Begraaf ze zo snel mogelijk! 970 01:04:29,177 --> 01:04:34,977 Kolonel! Waar haal je het? De lichamen zijn er. 971 01:04:38,599 --> 01:04:39,745 Huilen! 972 01:04:42,278 --> 01:04:46,178 Meneer Generaal, mevrouw Gretel wachtend om ontvangen te worden. 973 01:04:46,178 --> 01:04:50,179 Oké, na de lunch zullen we dat doen serveer samen de koffie. 974 01:04:54,180 --> 01:04:58,780 Ik heb kennis genomen van je gedrag op het mijnenveld. 975 01:04:59,781 --> 01:05:01,981 Ik heb je hier gebeld... 976 01:05:01,981 --> 01:05:06,782 omdat ik blij ben dat ik twee helden heb naar mijn buurt. 977 01:05:08,783 --> 01:05:11,483 Ik verwacht van al mijn mensen... 978 01:05:11,684 --> 01:05:13,684 ... een eerlijkheid ... 979 01:05:13,885 --> 01:05:16,385 ... en maximale precisie. 980 01:05:18,986 --> 01:05:21,286 Iedereen weet dat mijn... 981 01:05:23,587 --> 01:05:25,787 ...wie ongelijk heeft, betaalt! - Ik begreep het niet! 982 01:05:28,888 --> 01:05:32,788 Majoor Von Gassman zal komen ontvangen na het eten. 983 01:05:33,989 --> 01:05:37,989 Het is goed, ik heb tijd om een bad te nemen in de Weense kolonie. 984 01:05:37,989 --> 01:05:39,390 tot ziens 985 01:06:14,691 --> 01:06:18,091 Meneer Generaal wil goed bediend worden. Begrijp je het? 986 01:06:25,354 --> 01:06:26,498 Kapitein Rilke! 987 01:06:28,692 --> 01:06:30,692 - Voor de kok. - Ik begreep het niet! 988 01:06:37,893 --> 01:06:39,693 De kok... 989 01:06:40,494 --> 01:06:42,194 Water. 990 01:06:42,194 --> 01:06:43,342 Giet! 991 01:06:55,295 --> 01:06:56,495 Wijn! 992 01:07:02,496 --> 01:07:03,246 Ei! 993 01:07:11,297 --> 01:07:12,047 Ei. 994 01:07:26,198 --> 01:07:30,198 Brood! Brood! 995 01:07:46,399 --> 01:07:50,199 - Brood! - Brood! 996 01:08:00,300 --> 01:08:01,400 Brood! 997 01:08:12,800 --> 01:08:15,900 Ik heb de indruk dat je een aantal fouten hebt gemaakt. 998 01:08:15,900 --> 01:08:17,301 en met mij... 999 01:08:17,902 --> 01:08:25,802 - Wie ongelijk heeft, betaalt! - Ik begreep het niet! 1000 01:08:48,503 --> 01:08:50,903 Vader, als ze ons betrappen, zullen ze ons vermoorden! 1001 01:08:50,903 --> 01:08:53,704 - en daarom heb je gevochten! - Wel, je zou het niet hebben gedaan. 1002 01:08:53,704 --> 01:08:55,705 Stil! Kijk om te zien wie het is. 1003 01:08:57,506 --> 01:08:59,906 - Pa, het is een vrouw. - Wie is het? 1004 01:08:59,906 --> 01:09:02,707 - Het is Naja! - Naja? wat doet hij hier 1005 01:09:03,908 --> 01:09:06,108 - En... Hij is helemaal in het zwart gekleed. - in het zwart? 1006 01:09:07,909 --> 01:09:09,809 Papa, het komt eraan! 1007 01:09:23,710 --> 01:09:25,810 Kom binnen, Von Gassman. 1008 01:09:29,711 --> 01:09:31,511 Meneer Grietje... 1009 01:09:35,279 --> 01:09:38,579 je bent fascinerend zoals altijd. 1010 01:09:38,880 --> 01:09:41,080 Als je niest, vermoord ik je! 1011 01:09:44,581 --> 01:09:47,481 En je bent dapper zoals altijd. 1012 01:09:49,582 --> 01:09:53,282 Ik vind je een beetje veranderd vergeleken met de vorige onze bijeenkomst in Wenen. 1013 01:09:54,383 --> 01:09:59,183 Je herinnert je die avond nog in de heuvels van Grinzing, toch? 1014 01:10:00,084 --> 01:10:04,884 Natuurlijk. Maar waarom ga je niet zitten? 1015 01:10:05,385 --> 01:10:07,285 Het is tijd. 1016 01:10:07,285 --> 01:10:10,810 Vertel me eerst eens waarom jij kwam hier! 1017 01:10:11,911 --> 01:10:14,611 Je hebt goed Italiaans geleerd... 1018 01:10:15,120 --> 01:10:19,420 Niet zo goed als sommige Italianen die Duits spreken. 1019 01:10:19,420 --> 01:10:22,710 De Duitse generaal. Dan is ze een spionne. 1020 01:10:22,710 --> 01:10:27,910 Dit haar is niet zo mooi zoals het haar van mevrouw Gretel. 1021 01:10:29,820 --> 01:10:31,420 Hij trok aan haar haar. 1022 01:10:32,220 --> 01:10:33,720 is hij indiaan 1023 01:10:33,720 --> 01:10:39,200 Spionnen... zijn pionnen die veel risico nemen veel, dat wil zeggen vele jaren gevangenisstraf. 1024 01:10:40,680 --> 01:10:43,580 Nu moet je mij de hele waarheid vertellen, en dat heb je gedaan zorg ervoor dat u geen fouten maakt 1025 01:10:43,580 --> 01:10:47,460 want bij mij geldt: wie een fout maakt, betaalt! 1026 01:10:48,080 --> 01:10:49,780 En zelfs als hij je dat vertelt Ik ben een spion 1027 01:10:49,780 --> 01:10:52,705 wat zou hij hiermee winnen. Ik weet wat ik kan verwachten. 1028 01:10:52,705 --> 01:10:56,440 Jullie Italianen zeggen: ‘Als jullie mij iets geven Ik geef er ook iets voor terug. " 1029 01:10:56,440 --> 01:11:01,100 Je geeft mij de kans om te vernietigen het Italiaanse leger met de 420e, 1030 01:11:01,100 --> 01:11:03,200 en ik red zijn leven. 1031 01:11:03,200 --> 01:11:04,770 Ik ga liever dood! 1032 01:11:05,660 --> 01:11:07,510 Het is egoïstisch en dom heldendom. 1033 01:11:07,760 --> 01:11:09,960 Als je meewerkt, schiet ik je niet neer. 1034 01:11:11,140 --> 01:11:13,990 Vertel me nu, waar is het vet van het leger? 1035 01:11:14,620 --> 01:11:15,870 Ik zal het hem nooit vertellen! 1036 01:11:16,700 --> 01:11:19,200 Ik kom er hoe dan ook achter met scopolamine, 1037 01:11:19,200 --> 01:11:20,870 dat wil zeggen, met het waarheidsserum. 1038 01:11:20,870 --> 01:11:22,620 Hij zal haar neerschieten. 1039 01:11:23,080 --> 01:11:26,030 Nee, hij wil haar een injectie geven. Hij zal haar verder neerschieten. 1040 01:11:26,030 --> 01:11:27,260 Maar is hij ziek? 1041 01:11:27,700 --> 01:11:32,280 Bij injectie met scopolamine, het onderbewustzijn vertelt de waarheid, 1042 01:11:32,280 --> 01:11:33,780 zelfs als je dat niet wilt. 1043 01:11:34,100 --> 01:11:35,740 Rilke! Scopolamine! 1044 01:11:37,100 --> 01:11:40,400 Kom op, schiet op, ik ben te verdwaald lange tijd met deze spion. 1045 01:11:41,260 --> 01:11:43,410 wij moeten iets doen We moeten haar redden. 1046 01:11:44,200 --> 01:11:45,500 Maar wat kunnen we doen? 1047 01:11:53,100 --> 01:11:54,750 Laten we snel rennen! 1048 01:12:00,940 --> 01:12:05,240 Rilke, je hebt een grote fout gemaakt door mij dit aan te doen 1049 01:12:05,240 --> 01:12:08,070 injectie met waarheidsserum. en met mij 1050 01:12:09,900 --> 01:12:14,500 wie ongelijk heeft, betaalt! Uit! 1051 01:12:30,300 --> 01:12:31,500 Ik begreep het niet! 1052 01:12:39,500 --> 01:12:41,980 - Kapitein Bolzer moet zich melden! - Welk rapport? 1053 01:12:42,420 --> 01:12:45,920 en Italiaans spreken, we zijn in Italië, En iedereen zou Italiaans moeten spreken. niet gekozen? 1054 01:12:47,260 --> 01:12:50,510 Zorg ervoor dat u geen fouten maakt. 1055 01:12:50,960 --> 01:12:54,460 Want bij mij, wie heeft het mis, betalen! 1056 01:12:55,500 --> 01:12:58,700 De drie zullen op dezelfde manier betalen spionnen die ontsnapten 1057 01:12:58,700 --> 01:13:00,880 maar ik zal vangen en schieten. 1058 01:13:02,020 --> 01:13:05,420 Dit is hoe kapitein Rilke betaalde wie heeft mij een injectie gegeven... 1059 01:13:06,820 --> 01:13:10,720 met het serum van de waarheid, dat van mij zal het openbaar maken 1060 01:13:10,720 --> 01:13:13,210 de meest verborgen geheimen van mijn onderbewustzijn 1061 01:13:13,210 --> 01:13:17,400 maar ik heb geen angst voor instincten de mijne omdat ik Pruisisch ben. 1062 01:13:17,400 --> 01:13:21,510 Ik twijfel misschien, maar ik zal niet breken. Ik ben de moedigste soldaat 1063 01:13:22,100 --> 01:13:24,700 van het Duitse leger, begrijp je dat niet? 1064 01:13:25,260 --> 01:13:28,410 En laat me geen tijd verspillen! wat wil je 1065 01:13:28,700 --> 01:13:32,000 Kolonel Holt wil weten wanneer Het grote offensief begint. 1066 01:13:39,200 --> 01:13:41,300 Als je me een kus geeft, zal ik het je vertellen. 1067 01:13:41,300 --> 01:13:43,801 Ik vond ze altijd leuk Duitse baarden. 1068 01:13:45,300 --> 01:13:48,600 - Bevel uitgevoerd, kapitein! - en zojuist geëxecuteerd! 1069 01:13:48,600 --> 01:13:49,900 Ik begrijp het niet, kapitein! 1070 01:13:52,302 --> 01:13:54,702 - Ik begreep het niet! - Goedemorgen, kapitein. 1071 01:13:59,103 --> 01:14:04,303 Ik kus uw hand, meneer. alsjeblieft 1072 01:14:11,304 --> 01:14:16,304 Kapitein, stop het busje! Er zijn drie spionnen binnen! 1073 01:14:17,005 --> 01:14:20,405 Alarm! Er zitten drie spionnen in het busje! 1073 01:14:20,534 --> 01:14:24,398 Alarm! Er zijn drie spionnen! 1073 01:14:26,005 --> 01:14:29,405 Alarm! Alarm! 1073 01:14:44,248 --> 01:14:46,745 Mevrouw Grietje! Mevrouw Grietje! 1074 01:15:07,800 --> 01:15:10,830 Sint Varvara, beschermheer van bezoeken, red ons! 1075 01:15:10,830 --> 01:15:14,425 De weg zit vol gaten, wees voorzichtig! 1076 01:15:14,425 --> 01:15:18,460 Als je bang bent, doe dan wat ik doe. Sluit je ogen, kijk! 1077 01:15:28,680 --> 01:15:30,880 Pa, ik heb twee enorme sigaren gevonden. 1078 01:15:30,880 --> 01:15:33,160 - Welk merk? - Di-na-mi-t�. 1079 01:15:33,460 --> 01:15:37,160 Dynamiet? Hou op, Naja! We zijn beladen met dynamiet, 1080 01:15:37,160 --> 01:15:38,685 bij het eerste gat vliegen we de lucht in! 1081 01:15:38,685 --> 01:15:42,370 Het is beter om in de lucht te vliegen dan om te zijn Schiet de Oostenrijkers neer. 1082 01:15:42,370 --> 01:15:45,870 - en wat moet ik hier nu mee doen? - Gooi ze naar de Oostenrijkers! 1083 01:16:36,440 --> 01:16:39,290 - Ze gingen alle kanten op! - Een put! 1084 01:16:44,100 --> 01:16:46,100 Opnieuw tussen de Duitsers! 1085 01:17:05,000 --> 01:17:06,800 Snel, jongens, spring in het vliegtuig! 1086 01:17:29,020 --> 01:17:31,720 Ga even opzij, anders maken wij salami voor je! 1087 01:17:35,940 --> 01:17:36,990 Laten we vertrekken, jongens! 1088 01:17:38,520 --> 01:17:40,170 Kleintjes, papa! 1089 01:17:44,100 --> 01:17:46,050 - Pa! - Ik heb het gedaan! 1090 01:17:46,050 --> 01:17:47,970 Niet! Wij hebben het ‘echt gedaan’. 1091 01:17:48,980 --> 01:17:52,100 Vader, vader! Zet mij neer! 1092 01:18:00,660 --> 01:18:03,600 We gaan richting de Italiaanse linies. 1093 01:18:20,540 --> 01:18:21,840 Laat me in de steek! 1094 01:18:21,840 --> 01:18:23,590 - Oké, spring! - Ik ben erg bang. 1095 01:18:23,590 --> 01:18:25,950 - Pa! - Wil je stil zijn? 1096 01:18:26,140 --> 01:18:31,040 - Pa, ik ben bang! - Rustig maar, jongens. 1097 01:18:32,100 --> 01:18:33,830 De pakketten zijn voor wijn. 1098 01:18:34,780 --> 01:18:37,530 - Nu zeg je het. - Ik wil geen pakketten meer. 1099 01:18:38,080 --> 01:18:39,830 Koop nu dit pakket. 1100 01:18:48,020 --> 01:18:49,370 Het is aan ons, jongens. 1101 01:18:49,370 --> 01:18:52,500 Ze hielden ons voor Oostenrijkers. We moeten hier weg. 1102 01:19:07,380 --> 01:19:09,180 Sint Rosalia, 1103 01:19:09,180 --> 01:19:11,950 beschermer van vissers, red ons! 1104 01:19:12,260 --> 01:19:14,860 Hé jongens, de Oostenrijkse 420! 1105 01:19:20,740 --> 01:19:23,040 Kleintjes, hoe lang is het! 1106 01:19:24,600 --> 01:19:27,840 We moeten Command waarschuwen Italiaans over zijn standpunt. 1107 01:19:28,260 --> 01:19:30,700 En over onze positie wie waarschuwt hen? 1108 01:19:30,700 --> 01:19:33,730 Het vervloekte kanon moet vernietigd worden. 1109 01:19:34,320 --> 01:19:37,020 Alleen die van ons kon vrij vooruitgaan. 1110 01:19:38,820 --> 01:19:41,270 Ik moet er geraken Italiaans bevel. 1111 01:19:41,270 --> 01:19:42,710 - Maar hoe? - Het is mijn werk. 1112 01:19:42,710 --> 01:19:45,190 Maak je geen zorgen. Ik spring met een parachute. 1113 01:19:45,190 --> 01:19:47,180 - Wat zei hij? - Hij gooit zichzelf. 1114 01:19:47,180 --> 01:19:50,140 Ik zou het niet moeten doen. Kleintjes! 1115 01:19:50,600 --> 01:19:52,600 Maar wat doet het? Hij is gek! 1116 01:19:52,600 --> 01:19:54,920 Doe zoals ik. Onder de stoel het is een parachute. 1117 01:19:54,920 --> 01:19:57,600 - Wat? - Een parachute. 1118 01:19:58,540 --> 01:20:01,190 Meneer Naja! Meneer! 1119 01:20:03,100 --> 01:20:05,400 Hij wierp zichzelf met een parachute! 1120 01:20:06,360 --> 01:20:09,510 Papa, geef me mijn parachute! 1121 01:20:14,220 --> 01:20:16,870 - Waar ga je heen? - Wacht hier op mij. 1122 01:20:16,870 --> 01:20:20,460 - Ik kom meteen! - Verlaat me niet, wacht op mij! 1123 01:20:20,960 --> 01:20:25,460 Ik ga met je mee! Ik laat je mij niet in de steek laten! Ik ben je zoon! 1124 01:20:30,740 --> 01:20:32,340 Verlaat mij! 1125 01:20:39,930 --> 01:20:46,230 Verlaat mij niet! De lucht is op zijn kop gezet! Hulp! 1126 01:20:50,360 --> 01:20:51,760 Pa! 1127 01:20:56,260 --> 01:20:57,460 Laat mij gaan! 1128 01:20:58,520 --> 01:21:02,270 Wacht op mij! Verlaat mij niet. 1129 01:21:07,700 --> 01:21:10,350 Papa, help, papa! 1130 01:21:31,980 --> 01:21:35,080 Vader, de Bersaglieri, we hebben gewonnen! 1131 01:21:43,240 --> 01:21:48,690 Overwinning, overwinning, overwinning! 1132 01:21:48,690 --> 01:21:51,300 Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen... 1133 01:21:53,920 --> 01:21:55,720 En in naam van deze overwinning 1134 01:21:55,720 --> 01:21:58,690 geef ze alsjeblieft aan deze twee mijn beschermers 1135 01:21:58,690 --> 01:22:03,960 wat ze verdienden in dit gevecht 1136 01:22:03,960 --> 01:22:06,380 In deze oorlog waarin met zoveel heldenmoed 1137 01:22:06,380 --> 01:22:09,450 ze vochten zelfs in burgerkleding. 1138 01:22:09,450 --> 01:22:12,250 Alleen zo kunnen ze het niet zeggen dat het land ondankbaar is. 1139 01:22:12,250 --> 01:22:15,800 Nee, het thuisland is niet ondankbaar. Het thuisland zal, denk ik, geven 1140 01:22:15,800 --> 01:22:18,500 aan deze twee waardevolle soldaten 1141 01:22:18,500 --> 01:22:22,501 precies wat ze verwachten de eer om te schieten. 1142 01:22:23,602 --> 01:22:25,602 Maar het schieten met alles de eer. 1143 01:22:25,602 --> 01:22:31,200 Ik vraag dat er een peloton voor hen wordt gevormd speciaal geëxecuteerd, een koning waardig, 1144 01:22:31,500 --> 01:22:36,190 een optreden om nooit te vergeten met dankbaarheid��, met vreugde. 1145 01:22:36,190 --> 01:22:40,700 En niet zo'n schot van achteren het wordt aan onwaardige soldaten gegeven 1146 01:22:41,040 --> 01:22:43,440 maar een schot rechtstreeks in de borst. 1147 01:22:43,440 --> 01:22:46,041 En niet met een blinddoek 1148 01:22:46,041 --> 01:22:50,342 maar zonder bandana, met wijd open ogen 1149 01:22:50,342 --> 01:22:55,143 zodat hij die kogels kan zien het thuisland stuurt ze als laatste bericht 1150 01:22:55,143 --> 01:22:56,800 direct in hun hart. 1151 01:22:57,001 --> 01:22:59,401 Welk schot? Waar heb je het over, advocaat? Ik ben een burger! 1152 01:22:59,401 --> 01:23:02,350 - Hij is de schuldige. - Ik heb niets gedaan! 1153 01:23:02,350 --> 01:23:05,051 We gingen naar het treinstation alleen voor pakketten. 1154 01:23:05,051 --> 01:23:08,552 Ik zweer het, ik zweer het, we hadden honger! 1155 01:23:09,500 --> 01:23:11,700 Meneer de President, geachte rechtbank, 1156 01:23:11,700 --> 01:23:14,760 Voordat de zin definitief wordt 1157 01:23:15,140 --> 01:23:18,200 Ik wil je eraan herinneren dat dat zo is aan een koninklijk hof, 1158 01:23:18,200 --> 01:23:21,940 in tijden van oorlog. Vandaag kun je leven en morgen dood 1159 01:23:21,940 --> 01:23:25,280 maar deze dag zal voor de tweede zijn de kortste dag! 1160 01:23:30,120 --> 01:23:33,220 Na het beluisteren van de beschuldiging en vooral de verdediging, 1161 01:23:33,220 --> 01:23:36,021 vindt deze rechtbank dat de twee verdachten 1162 01:23:36,021 --> 01:23:38,600 Francesco Coppola en Lo Grugno Franco, 1163 01:23:38,820 --> 01:23:42,270 ze worden vrijgesproken van de misdaden waarvan zij worden beschuldigd 1164 01:23:42,270 --> 01:23:46,230 ... en ze zullen onmiddellijk worden vrijgelaten. - Ik maak bezwaar! 1165 01:23:46,230 --> 01:23:49,670 Hoe bedoel je afgestudeerd? vroeg ik een heroïsche executie! 1166 01:23:49,670 --> 01:23:52,750 Hoe is dat? Ik ga in beroep bij de Hoge Raad geëxecuteerd worden! 1167 01:23:52,980 --> 01:23:57,185 Met de begrafenis op kosten van de staat! Je wordt twee keer neergeschoten! 1168 01:23:57,185 --> 01:24:01,670 Ik wil niemand anders zien! Uit, uit! De bijeenkomst is afgelopen. 1169 01:24:01,670 --> 01:24:04,970 Goed. Ik trek me terug. Mijn missie is voorbij. 1170 01:24:05,700 --> 01:24:08,450 Sentin�a is degene die werd gegeven, tot ziens bij de oproep. 1171 01:24:08,450 --> 01:24:11,557 Ik moet gaan, het spijt me dat ik deze rechtbank verlaat 1172 01:24:11,557 --> 01:24:15,130 omdat mijn vergunning is verlopen, tijdelijke vergunning 1173 01:24:15,130 --> 01:24:18,870 die het psychiatrisch ziekenhuis voor mij heeft geef het een paar uur. 1174 01:24:18,870 --> 01:24:22,040 Ik moet om 16.30 uur terug zijn omdat ze ons groenten geven 1175 01:24:22,040 --> 01:24:25,605 En om 5 uur weer heek gekookt Ik doe een urineanalyse. 1176 01:24:25,605 --> 01:24:28,790 Hoe dan ook, tot ziens. Sentina is degene die werd gegeven. 1177 01:24:28,790 --> 01:24:31,340 Maar laten we vrienden blijven. Laten we vechten als broers 1178 01:24:31,340 --> 01:24:34,290 En vergeet niet: lang leve Italië, Lang leve Frankrijk 1179 01:24:34,290 --> 01:24:38,750 weg met het ellendige Oostenrijks-Hongaarse rijk, En laten we een oorlogslied zingen! 1180 01:24:38,750 --> 01:24:41,420 Vuur en dood, ontsnap wie kan...! 1181 01:24:42,200 --> 01:24:45,090 Ik vertelde hem dat hij gek was. Hij is gek. 1182 01:24:47,060 --> 01:24:49,810 Pa. Kom op, papa, wil je daar blijven? 1183 01:24:49,810 --> 01:24:51,490 Dank God dat alles is gebeurd goed gedaan 1184 01:24:51,490 --> 01:24:53,127 Het moest uiteraard goed aflopen. 1185 01:24:53,127 --> 01:24:54,781 - Heb je gezien wie de president is? - Wie is het? 1186 01:24:54,781 --> 01:24:57,600 - Naja, Naja, die tot alles in staat is. - Nee. 1187 01:24:57,600 --> 01:25:00,280 Herinner me de show niet toen hij ze imiteerde over Garibaldi, Giuseppe Martini, 1188 01:25:00,280 --> 01:25:03,020 Christoffel Columbus? Kijk, hij vulde zijn kleren 1189 01:25:03,020 --> 01:25:06,430 dikker lijken. Ik zal ze laten zien. kom op kom 1190 01:25:06,700 --> 01:25:07,900 - Uitstekend��. - Wat is het? 1191 01:25:07,900 --> 01:25:11,150 - Ik kus de handen. - Nee, dat is niet het geval, dat is niet het geval, jongeman. 1192 01:25:11,150 --> 01:25:14,180 Naja, wij danken je, je was geweldig. 1193 01:25:14,180 --> 01:25:15,610 Wat? 1194 01:25:15,610 --> 01:25:17,300 Geen grappen. 1195 01:25:18,020 --> 01:25:21,670 Het proces is voorbij. Doe dat niet. Verwijder zijn snor. 1196 01:25:22,200 --> 01:25:23,500 Ben je gek geworden? 1197 01:25:23,500 --> 01:25:26,290 Ik ben zo blij dat je dat hebt gedaan vrijgesproken, jongens. 1198 01:25:26,290 --> 01:25:28,305 Het was een eerlijk oordeel, generaal. 1199 01:25:28,305 --> 01:25:30,615 Dan is de snor niet nep, maar echt! 1200 01:25:30,615 --> 01:25:32,290 Echt? Zo waar dat ja verdwijnen niet meteen 1201 01:25:32,290 --> 01:25:34,330 Ik zal ze laten doodschieten. Vallei! 1202 01:25:34,330 --> 01:25:35,510 Wij vertrekken onmiddellijk. Laten we gaan. 1203 01:25:36,240 --> 01:25:38,065 Binnenkort, generaal. Dag, Naja. 1204 01:25:38,065 --> 01:25:40,300 Tot ziens jongens en veel succes. 1205 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 - Mevrouw, wat wilt u? - Om mijn land te dienen, indien mogelijk. 1206 01:25:43,300 --> 01:25:45,940 nog steeds? Wacht tenminste op de volgende oorlog. 1207 01:25:48,020 --> 01:25:49,870 Laten we hopen dat het snel komt. 1208 01:25:51,260 --> 01:25:53,160 Je bent niet gek, toch? 1209 01:25:56,340 --> 01:25:57,990 Wij zijn vrij! 1210 01:25:57,990 --> 01:25:59,650 Wij zijn vrij, vader! 1211 01:25:59,940 --> 01:26:03,090 Papa, we zijn vrij. Ik zal altijd bij je blijven. 1212 01:26:03,090 --> 01:26:04,560 - Kerel! - Tulli "Maffia"! 1213 01:26:05,300 --> 01:26:09,050 Maak je geen zorgen, ik hou je in de gaten. Waar breng je hem nu heen? 1214 01:26:10,460 --> 01:26:12,060 In de dierentuin. 1215 01:26:12,060 --> 01:26:14,840 Welke "dierentuin"?! 1216 01:26:15,220 --> 01:26:18,325 dit zijn zeer waardevolle mensen voor de koninklijke oorlogen. 1217 01:26:18,325 --> 01:26:22,110 We hebben de rivier veroverd, we zullen ook de zijrivieren veroveren. 1218 01:26:22,110 --> 01:26:26,290 We hebben Paola overwonnen, we zullen slagen laten we van haar houden. 1219 01:26:26,560 --> 01:26:29,310 Trento werd van ons en na Trente 1220 01:26:29,310 --> 01:26:31,180 Trento zal ook komen. 1221 01:26:31,180 --> 01:26:34,320 Vrede voor jullie, broeders! Vrede voor jou! 1222 01:26:41,435 --> 01:26:45,119 Vertaling: mytzu74 1223 01:27:00,045 --> 01:27:04,841 SF�R�IT